National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS PROVENANT DE LA COMMANDERIE DE TOUEN-HOUANG   25

N° 32.—T. XXII. d. 017   32

Fiche en bambou; au tiers inférieur le bambou s'est effiloché. Hauteur: 227 mm.; largeur: 8 mm.

1. ta* ror*f0   00

le heou Tchao, les cavaliers, Houang Tchouei, Tou O

2. 000003 x CO0)A   ils    

Les deux séries de caractères que j'ai marquées séparément a et b forment dans la fiche telle qu'elle se présente une ligne ininterrompue, le caractère p] suivant immédiatement le caractère illisible qui est au-dessous de *i . Mais ils correspondent certainement à deux emplois successifs de la fiche. L'écriture en est toute différente: les sept premiers caractères sont d'une petite écriture soignée, régulière, au trait épais conduit correctement; les cinq suivants sont au contraire d'une grande écriture négligée. La fiche utilisée une première fois pour transmettre un ordre du sseu-ma a été remployée après un grattage incomplet pour inscrire les trois noms propres de la partie supérieure.

Sur le titre de heou, voir Introduction, p. 8 sq. Houang Tchouei est une combinaison où le nom de famille et le nom personnel s'unissent en une sorte de jeu de mots, car l'expression Kouang-tchouei est un des noms de la carpe.

N° 33.—T. XXII. d. 018   33

Fiche en bois, de forme irrégulière, complète en haut, brisée en bas, polie sur une seule face. Son aspect grossier semble indiquer qu'elle a été fabriquée pour la

circonstance. Hauteur: 15o mm.; largeur: 9 mm.; épaisseur: 5 mm.

XE7

x*

Entré: pour la nourriture du premier mois: orge I hou, 5 teou. 7e année yong p`ing, I er mois, 12e jour (18 février 64 p.C.) . . .

N° 34.—T. XXII. d. 019   34

Fiche en bois grossière, analogue à la précédante mais mieux faite; complète. Hauteur: 231 mm.; largeur: 9 mm.; épaisseur: 3 mm.

Entré: pour la nourriture du 9e mois: orge (?) I hou, 5 teou. 6e année yong ping, I oe mois, 16e jour (26 octobre 63 p.C.) (Versé par) ... soldat (du poste) ... Reçu, le chef (du poste ... ) . . .

D'après les autres fiches analogues (CHAVANNES, Documents, 485, 486, etc.) les caractères à demi effacés après la date sont le nom et le titre de fonction du personnage qui verse, précédés du nom du souei auquel il appartient, et ceux du personnage qui reçoit le versement.

Des versements réguliers de grain, dont l'un est fait en février, ne peuvent être des versements faits à un grenier central par un poste ayant une récolte abondante dans ses champs et ses défrichements, à titre de contribution à la nourriture de l'ensemble des troupes pour être reversés suivant les besoins à des postes moins bien pourvus, car des versements de ce genre se feraient naturellement juste après la récolte et non par petits acomptes chaque mois. D'ailleurs 15 teou sont une quantité infime: un simple soldat recevant 6 cheng par jour, cela représente la ration d'un seul homme pendant 25 jours. D'autre part, il ne s'agit pas du traitement d'un fonctionnaire, car la solde en grain d'un fonctionnaire de cent che est de 48 teou par mois et même les employés aux salaires les plus bas doivent recevoir plus de 15 teou par mois, puisque cette quantité est, on vient de le voir, inférieure aux rations mensuelles d'un simple soldat; je ne vois pas d'ailleurs par quel artifice de comptabilité le versement d'une solde pourrait être inscrit comme "entrée". Je pense qu'il s'agit d'un paiement en grain à titre de nourriture fait par des fonctionnaires ou employés vivant avec d'autres en mess et payant chacun leur quote-part des dépenses au grenier ou magasin du poste d'où sont tirés les vivres. On verra ailleurs des fragments de registre de comptabilité montrant que des paiements de cette nature étaient véritablement effectués.

N° 35.—T. XXII. d. 020

Fiche en bois. Hauteur: 23o mm.; largeur: 8 mm. Très effacée.

35