National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   95

TIR   wei-che "milicien". Tous les hommes de 20 à 6o ans étaient inscrits sur les registres militaires. C'étaient les

miliciens, wei-che   ±, qui étaient convoqués tous les ans au II' mois pour une période d'exercice et de plus, chaque

fois que la situation militaire l'exigeait, pour des expéditions à l'extérieur ou simplement pour tenir garnison, mais qui le reste du temps reprenaient leurs occupations dans leurs familles et dans leurs champs (Sin Tang-chou, k. S9, ib); sur l'organisation des milices, voir ci-dessous, p. 96.

L. 14. Le sens est: les tours à signaux de l'ouest, par leurs signaux ininterrompus, montrent la présence constante d'ennemis: il faut particulièrement prendre garde.

L. 15 I   ki-tchou "résident temporaire"; l'expression s'applique à toute personne qui habite un endroit qui n'est
pas celui sur les registres duquel il est inscrit pour l'impôt, la corvée et le service militaire d'une part, pour les distributions de terre de l'autre.

L. 20 A V. Il y avait deux Yi-p`i, un de l'est et un de l'ouest; c'étaient deux des six forts, tchen a , gardant la route à l'ouest de Yen-k`i A I (Sin Tang-chou, k. 40, I ib). Si Yi-1)V situé à 45o li à l'ouest de Yen-k`i (Kharashahr) et à 180 li à l'est du Protectorat Général de Ngan-si   , alors à Kuchá (Sin Tang-chou, k. 43, B, 17a, cf. CHAVANNES,
Documents sur les Tou-kiue, 7 et suiv.), pourrait être le Yangi-ábád actuel, situé entre Burgur et Kuchá (STEIN, Innermost Asia, II, 802). Je n'ai trouvé nulle part mention d'un siège de Si Yi-1)V.

L. 22. Note ajoutée en surcharge dans l'interligne: 4,t _   . Ma traduction suppose dans la lacune du haut de la ligne

quelque chose comme LA   01, le dernier caractère étant le nom de famille de l'individu désigné seulement par son

sobriquet "le Chauve" t`ou-tseu; s'il s'agissait d'un enlèvement non autorisé, il me semble que la note l'indiquerait clairement en employant un mot signifiant "voler", au lieu de 41 qui veut dire simplement "emporter".

L. 27 ` st ling-che "expéditionnaire". Les ling-che sont de petits employés de ministères, où ils sont chargés de copier la correspondance (rang lieou-tien, k.i, 9b). Comme il n'y a pas de ling-che dans les administrations provinciales, il s'agit certainement d'un ancien ling-che déporté.

L. 28. Note ajoutée après coup dans l'interligne: il me semble qu'il n'y a pas assez de place en haut de la ligne pour mettre la mention du bureau d'origine.

REQUÊTE AU SUJET D'UNE EXPÉDITION

N° 264. Ast. ` ' 4. 093.   264
Portion d'un rouleau de papier, morceau coupé aux ciseaux en haut, complet en bas, déchiré irrégulièrement à droite, décollé de la feuille qui lui faisait suite à gauche. Au verso, enduit de couleur grise avec des bandes noires. Hauteur: 232 mm.; longueur: 392 mm.

......   ,c...... I ......+   V'W   x   O I ...... 1- 4r:   -

4UOittjAlUi.X1e4V4IPMA I ......x4   . Vi A*FAX á 4

xA*»   4x11A I......,l   P}i 3A

I O   it f-;   114   -- b ......   ift ,Ni 11   t?#i Ex A `c a -

LA ...... x14 Pli ,* öL   •q   7~ _It /~Lr L~7 "1 A   J i ......

15   cI......X4tA4;`-VEíN liMi   Zlit 1......4--~pt

VAR PA   tIL77,~~1......~ip
+F 1X

iTÚ — A   ♦ ♦ qq t I LA]    , T,' r~ Vil ta. I 41:   114 pP9    ifk

20   ...... ri- ßi1   »   I f   í`fk

iu Ail 12

... depuis longtemps ... Maintenant, ayant reçu l'ordre impérial à proclamer deva

les soldats chinois et barbares doivent tous être des hommes vigoureux . . .

Si on expédie de la capitale un grand nombre d'Impétueux, tchö-tch`ong tft 7 t

kouo-yi W g, de domestiques, k`ien   , et d'interprètes, il est ă craindre que (leur
ne trouble la poste, . . .

Ces hommes sont très nombreux dans les préfectures occidentales, Yi 1#, Ting Quand les soldats ... se joignant à la suite de Houai Ki partiront en avant, si (Houai

5

I , r\9-.

0 -h ~~~i~ ~ 11.

_—'

A4,

nt l'armée

, d' Intrépides, grand nombre)

Si W, etc. Ki) emmenant