IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
DOCUMENTS PRIVÉS 169
Deux documents distincts entremêlés, le premier (A) écrit en caractères plus gros, est formé des lignes I-2, 4, 6, 8, ces deux dernières barrées; le second (B) en caractères plus petits est formé des lignes 3, 5, 7. Pour les distinguer, j'ai placé des parenthèses en haut et en bas de chacune des lignes appartenant au document B. Les lacunes sont telles que la plus grande partie des deux documents n'est pas traduisible et même ce qu'on peut en traduire n'est pas très sûr.
... il fait de plus en plus chaud, ... Houei-tsing maintenant est à Ting-kou . . .
... Restitué à l'administration ... pas reçu d'ordre... Il a été radié des registres, et dans toutes les affaires il ne convient pas de ... l'argent et les objets ont été entièrement dépensés ... de pareils efforts .. .
A.
L.2. { est dans l'interligne de droite; le scribe avait écrit un caractère illisible qu'il a barré.
L.4. 1K paraît être un nom de religieux bouddhique. .11: caractère illisible corrigé en .g. qui est une faute pour A.
L.6. Un gros trait d'encre barre toute la ligne.
B.
L.3. O caractère illisible effacé par un point noir.
L.7. O caractère effacé par un point noir.
N° 368.—Toy. 048. (a et b). 368
MS. Deux petits fragments de papier déchirés de tous les côtés, collés l'un à l'autre et accompagnés de débris de ficelles. VI le—VI I le siècles.
Hauteur: 185 mm.; largeur 140 mm.
O O .;, kt 'M 4; FAIJ 0 *lb~~C
*fkJ * r.,, 4C1 ti Xi»H I ...... ~
T~ k
Hauteur: 13o mm.; largeur: 120 mm.
0 A 4t-...... I ......oO......X 1Z...... I
...... Xtt
... satin, 5o pièces; satin de ... ; ... satin 3o pièces, satin, ... 20 [pièces] . . [i]5o pièces; ... 5000 . . . ; . . . 200 pièces . . .
... chacun 5o . . .
Fragment d'inventaire ou bien du registre du magasin d'étoffes du temple (?)
satin
.;...
N° 369.—Toy. 043.
MS. Petit fragment déchiré de tous les côtés, inscrit au recto et au verso. VI le—VI I le siècle. Hauteur: 15o mm. ; largeur: 93 mm.
369
RECTO:
-H- W: -t- Or I ...... — -t- 1- 5r kiii ik r# O ...... I
VERSO:
RECTO:
... 20 milliers et 56o [ ... sapèques] ..
... Io milliers de sapèques remises au magasin . . .
... 500 sapèques, brûler cinq cheng (d'huile) de chénevis . . . ... I millier 920 sapèques, achats divers .. .
VERSO:
... 9600 sapèques au cours du 4e mois ... I I milliers, 55o [ ... sapèques] .
Petit fragment du registre des comptes de l'économe du temple. Le compte par milliers (zo milliers, 10 milliers, 11
milliers) est insolite: le compte normal se fait par myriades . Je pense plutôt que les "milliers" désignent des ligatures
de l000 sapèques servant d'unité.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.