National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS ADMINISTRATIFS ET PRIVÉS   67

N° 196.—LA. IV. v. 039.

Fragment de fiche en bois, complète en haut, cassée en bas. Hauteur: 90 mm.; largeur: 16 mm.

IN   

Récompensé d'une ceinture . . .

196

N° 197.—LA. IV. v. 040.   197

Fragment de fiche en bois, cassée en haut, complète en bas; retaillée du côté droit, où cependant les caractères sont restés complets; en bas, blanc de 40 mm. Hauteur: 12o mm.; largeur: Io mm.

   0OXIXrhx

N° 198.—LA. IV. v. 041.   198

Grosse fiche en bois complète; inscrite sur les deux faces et sur une des tranches. Hauteur: 195 mm.; largeur: 35 mm.; épaisseur: 15 mm.

riVN*

•  {.reO-

AVERS:

• 0000"

Jt0000 0000

• trX*

MAIS ARRXXii

•  * fa kt IN~

•  It   A'0fiP;31-

Acheté de l'étoffe, 4 teou   Lao Wen- ... 2 teou; auparavant, il a pris en

plusieurs fois 28 teou.

Acheté des chaussures, 2 teou   de nouveau ... teou.

Lao Yang- (?) , 2 teou   en tout . . `

en tout Ts ao et Li . . .

... en plusieurs fois a (ont?) pris 16 teou

Le (chef du) Bureau des Mérites, kong-ts`ao, Leang a pris i teou

De nouveau Lao Yi a pris 4 teou

Yang Tong, 2 teou

De nouveau Tchang Lou et Wou ... ont pris les 2 teou restants

Kia ... tseu, 2 teou

De nouveau Lao Jen-tseu, 4 teou

Lao Tseu-sieou, 4 teou

Le (chef du) Bureau des Greniers, ts'ang-ts'ao, Ts'ao, 20 teou.

Compte des rouleaux d'étoffe sortis du grenier administratif et remis à divers personnages; c'est probablement un compte provisoire des sorties de la journée, destiné à être transcrit sur un registre, ce qui explique pourquoi il n'y a ni date ni signature. Aucun paiement n'est mentionné: les étoffes entraient dans le calcul des soldes des fonctionnaires et des employés; au lieu de prendre d'un coup la quantité à laquelle il a droit, chacun retire une petite quantité au fur et à mesure de ses besoins; le comptable note les quantités prises précédemment pour s'assurer que personne ne prend plus que ce à quoi il a droit. Les rouleaux étant d'une longueur et d'une largeur fixées par la loi (voir CHAVANNES, Documents, nO8 539, 811-814 et STEIN, Serindia, I, 373-377), on les mesure au boisseau.

Le (chef du) Bureau des Mérites Leang est Leang Louan qui remplissait cette fonction par intérim à une date inconnue (CHAVANNES, Documents, nO8 734, 743), mais antérieure au dixième mois de la 4e année t'ai-che (novembre z68 p.C.), époque où il était comptable, tchou pou (CHAVANNES; Documents, n° 728), et il ne quitta ce poste qu'à la fin de la 5e année pour

TRANCHE