National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

TROISIÈME PARTIE

Documents provenant de la région de Turfān

I. ÉPOQUE DES TS'IEN LEANG

INTRODUCTION

Les rois de Ts'ien Leang 3 qui avaient pris ce titre dynastique parce que leurs états se composaient de la province de Leang - (qui est le Kan-sou actuel), avaient institué un Secrétaire-Général pour les Pays d'Occident, Si yu tchang-che W a ,, et après avoir occupé l'ancien Leou-lan au bord du Lop-nōr, ils avaient fait une expédition sur Kao-tch`ang (Turfān) et Yen-ki (Kharashahr), vers 324 (voir ci-dessus, pp. 6o, 78). Un seul document émanant de cette dynastie a été retrouvé dans la région de Turfān; encore ne porte-t-il rien en dehors de sa date. Celle-ci suffit à montrer que l'occupation effective dura jusqu'après le milieu du IVe siècle, et le lieu de la découverte, qui est ASTANA, indique que le centre de l'occupation chinoise était à Kao-tch`ang (Khara-khōja) qui fut la capitale de la région pendant toute l'antiquité.

N° 262.—Ast. VI. i. 027.   262

0000 OOI/F ít IF ;AF:-. El

... le 3e jour du 6e mois de la 8e année cheng p`ing (i8 juillet 364 p.C.)

I   A   8e année cheng-p`ing. La période cheng-p`ing des Tsin n'a duré que cinq ans, de 357 à 361: l'empereur Mou

étant mort au début de 361, son successeur l'empereur Ngai prit pour l'année suivante un nouveau titre de période,

long-ho (   p . Mais l'ancien nien-hao fut repris en 362 par les rois de Ts'ien Leang ìi 3 . Tchang Hivan-tsing *   AL
voulant marquer contre les empereurs de Ts'in (de la famille Fou 14) qu'il se considérait comme vassal de Tsin, mais ignorant sans doute le titre de période du nouvel empereur, désigna 362 comme 6e année cheng-p`ing. Il mourut cette année et son successeur Tchang Tien-tseu * 3 J4 prit le titre de période t'ai-ts'ing ±   qu'on fait commencer d'ordinaire en
363. Le document ci-dessus montre que le nouveau roi garda au moins deux ans encore le nien-hao des Tsin; la chronologie des Ts'ien Leang est si fragmentaire dans le Tsin chou que sa reconstruction est fort hypothétique. Il y a un autre exemple de nien-hao des Tsin conservé par les rois de Ts'ien Leang longtemps après sa disparition en Chine, c'est la période kien-hing, la dernière des Tsin Occidentaux qui dura en réalité 4 ans, de 313 à 316, que le roi Tchang Kouei* 1i(, prit en 313 et que son fils Che t conserva à son avènement en 314, comme vassal des Tsin, jusqu'à sa mort en 319, même après la chute des Tsin Occidentaux et l'abandon de ce nien-hao en Chine. Ses successeurs en gardèrent ou en reprirent l'usage de temps en temps en plus de celui de leurs périodes propres: le Tsin chou, k. 86, 9a, mentionne la 12e année kien-hing (324) et une fiche de Leou-lan (CHAVANNES, Documents, n° 886) est datée de la 18e année kien-hing (33o).

2. DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES PANG

INTRODUCTION

Il a été trouvé des documents chinois sur tous les points de la région de Turfān: aux deux endroits qui furent successivement chefs-lieux à l'époque des Tang, l'oasis de KHARA-KHŌJA (marquée Kao) et en particulier le hameau d'AsTĀNA (Ast.) avec son ancien cimetière, et celle de YĀR-KHOTO (Yar.);