National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

44   DOCUMENTS DE L'EPOQUE DES HAN

N° 127.—T. XLIII. k. 0.28

Fragment de fiche en bois. Hauteur: 8o mm.; largeur: 13 mm.

AVERS:   OkOOwO f

REVERS:    x*.   x+ X

127

N° 128.—T. XLIII. k. 036.

Fiche en bois. Hauteur: 75 mm.; largeur: 9 mm.

128

T. XLIV.

N° 129.—T. XLIV. 9.   129

Plaquette en bois, recoupée en haut et en bas. Hauteur: 235 mm.; largeur: 27 mm.

Co)A4P& aá %   R   4......IO   .aWOriNIE,JE

Ge* t   +.....

Tai ,, officier du t`ing de ... -han présente ces paroles: je me conforme respectueusement à votre lettre; comme je suis pauvre et que ma solde est toujours ... (insuffisante?) ... , ces jours-ci j'ai montré ma légèreté; je reconnais ma faute; j'ai demandé un congé et une augmentation de solde. Maintenant . . .

Fragment d'une lettre à un supérieur. Bien que la fiche soit régulièrement coupée en haut et en bas, elle me paraît incomplète: le nom du t`ing par lequel débute la première ligne ire peut être Han& tout seul et il devrait y avoir un autre caractère au-dessus. Comme une faute ou un oubli sur ce point est impossible, je pense que la fiche a été recoupée en haut anciennement pour être remployée, puis jetée avant ce nouvel emploi.

T. XLIV. a.

N° 130.—T. XLIV.a. 019.   130

Fiche en bois brisée en haut, complète en bas, cassée en deux morceaux qui se rajustent. Hauteur: ioo mm.; largeur: 8 mm.

AVERS:    O

1

If 4:4% /1N   it OIS

REVERS:    

I. Reçu une lettre de Wang Meng-kien. Souen Siao le 6e jour l'a remise à Tcheng.

2. Reçu deux lettres de Wang Meng-kien. Aujourd'hui Tchou Hou les a remises ă Tchao Kiang. Enregistrement de correspondance officielle. Voir des fiches analogues dans CHAVANNES, Documents, n°S 275, 367.

N° 131.—T. XLIV.a. 018 et 021   131

Planchette en bambou, complète, cassée en deux morceaux qui se rajustent (02 r -I- oi8); la partie supérieure de oi8 a été grattée, de sorte qu'il manque quelques caractères entre les deux morceaux. Hauteur: 23o mm.; largeur: 3o mm.

AVERS:

R ..................prf   .~ Aria

   A    

*Ä—   ......... 44   * -fAlq   gpQ

,~.J :Q ±..*--.........0~~"    Vif O    

A A FI 0 xW á .ft 0 qc -714 fláV,   

REVERS:

_rt*O ...............g ri t•   11;.itai#   eut-   *

AVERS:

A Son Excellence   J'ose déclarer

de ce mois, le 6e jour . . .

... comment pourrais-je être blessé? Mon frère cadet ... Bien que j'aie écrit une fois ... (dans