National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS PROVENANT DE LA COMMANDERIE DE TSIEOU-TS`IUAN 43

Entre le caractère fifi et le caractère   il y a un espace vide dû à ce que la fiche a été grattée; les deux caractères   5f,

ont été écrits ultérieurement d'une autre main.

N° 119.—T. XLIII. k. 027.

Fiche en bois complète en haut, brisée en bas. Hauteur: 58 mm.; largeur: 13 mm.

119

in tin ,   x 71íJ x L!"1

Le soldat du poste de signaux Tseng-hou, Tsiang Houei (?) . . . N° 120.—T. XLIII. k. 043.

Fiche en bois, complète en haut, brisée en bas. Hauteur: 75 mm.; largeur: z I mm.

Le soldat Wang Kien (?) . . . N° 121.—T. XLIII. k. 038.

Fragment de fiche en bois. Hauteur: 6o mm.; largeur:9:mm.

14

Je me permets de dire ceci: j'ai envoyé soigneusement (une lettre) . . .

N° 122.—T. XLIII. k. 044.

Fiche en bois brisée en haut, complète en bas. Hauteur: 93 mm.; largeur: 17 mm.

AVERS:   0 0* t 1   0 0

REVERS:    O -Ale OOO

La première ligne de l'avers contient la formule des lettres officielles à un supérieur. Au revers   lire   .

120

121

122

N° 123.—T. XLIII. k. 039.   123

Plaquette en bois, coupée à droite; le verso a été en partie gratté. Hauteur: 86 mm.; largeur: z8 mm.

AVERS:   0000000   I   *1111

REVERS:    et *,{L T   

La deuxième ligne de l'avers contient la formule des lettres privées. Li* est le nom de famille de celui qui a écrit la lettre.

N° 124.—T. XLIII. k. 045.

Fiche en bois complète. Hauteur: 95 mm.; largeur: 9 mm.

AVERS:    0 H   ik

REVERS: Traces de caractères effacés.

124

N° 125.—T. XLIII. k. 046.   125

Fiche complète, arrondie en haut, carrée en bas. Hauteur: 98 mm.; largeur: io mm.

AVERS:    'el• 4)* "e• OE>   

REVERS:    

Exercice d'écriture.

N° 126.—T. XLIII. k. 029.   126

Fiche en bois, arrondie en haut, retaillée en pointe en bas. Hauteur: 129 mm.; largeur: 14 mm.

AVERS:   jt   L 2 E

REVERS:    X X X X X

La t e année ... yuan, le 2e mois, jour ki-sseu.

La date de l'avers ne peut être précisée; le caractère à suppléer au dessus du premier caractère 5 doit être * , 1J ou M.; car la première année de chacune des périodes che-yuan * jC (86 a.C.), tch`ou-yuan Jj j0 (48 a.C.) et yong-yuan 7jC J---t (89 p.C.) a un second mois contenant un jour ki-sseu (6e du cycle). Presque toute la période couverte par les fiches est ainsi embrassée.

Au revers, exercice d'écriture.