National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

104   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

jour du 9e mois, montre le temps que la correspondance officielle mettait à aller de la capitale à Turfān au début du VIIle siècle, soit 38 jours, le 8e mois de la 3e année king-long étant un mois de 3o jours.

16.  La date, 16e jour, lendemain de l'enregistrement, est celle où la pièce est remise au bureau compétent par le Chef du Bureau du Greffe.

17.          kien-kiao, fonctionnaire honoraire, voir des Rotours, op. cit., p. 250.

iT .: le titre de Commissaire Impérial aux longs trajets doit être un titre institué pour une mission spéciale: il ne constitue pas une fonction permanente, car il n'y en a pas trace dans les recueils administratifs des T `ang. Il s'agit ici d'un haut fonctionnaire chargé d'une enquête.

18.  I   4;   34 che 4. font 340 teou ì{- (boisseaux). Or la nourriture régulière d'un cheval est fixée à 1
    boisseau de grain par jour, ration qui est diminuée de moitié quand il est nourri d'herbe verte (Tang lieou-tien, k. 17, 8b). On s'attendrait par conséquent à 30o teou, c'est-à-dire 3o che pour 30o chevaux. Comme la demande d'explication qui suit ne porte pas sur ce point, il est possible que la différence soit à expliquer par une légère

augmentation de ration pour les chevaux des "longs parcours"     TT ; mais il faut remarquer que 340 divisé par
30o donne un nombre 1,33 ... qui serait impossible.

L.19-22. La question qui était soit posée à la fin de la lettre dans la partie qui manque, soit suggérée sans être exprimée ouvertement, est celle-ci: puisqu'il y a tous les jours la même quantité de grain pour la nourriture des chevaux, malgré l'absence de plusieurs chevaux partis en course pendant plusieurs jours, est-ce que les fonctionnaires subalternes et employés ne s'approprient pas, au détriment de l'administration, les rations des chevaux absents. Les individus nommés à la dernière ligne sont probablement les personnes soupçonnées auxquelles doivent être demandées des explications.

L.z2. 14....   ]Æ les archivistes ... Wei Ki. Cf. n° 302, Ast. III. 4. 094, 1.27 où "l'archiviste Wei Ki" signe un docu-
ment (Ie année chen-long, 3e mois). Les autres noms ne se retrouvent pas ailleurs.

E fi(sic) =   de la 1. 9.

Ecrit par deux copistes différents, un pour les seize premières lignes, l'autre pour les cinq dernières. De plus, les signatures sont naturellement d'écritures diverses et la date en trois grands caractères -j-- W. H à la 13e ligne est elle aussi d'une écriture différente de celle des copistes.

Autres procès

N° 273.—Ast. VII. 2. 020.   273

Bas de feuille. Petite écriture régulière. Milieu du VIIIe siècle.

......   ......   I ......í`dr   ,t I ......-I:I   HA   MXftitH

... blé ... riz non décortiqué ... le 21e jour, tout était rentré au grenier; ce jour-là ... tonneaux et boisseaux d'usage courant. Le 28e jour du 12e mois de l'an passé, Wang Wou-kiao versa plusieurs ... de riz pour vente à prix réduit ... Pour les motifs ci-dessus, nous avons l'honneur de demander l'application de sanctions.

Requête copiée et à transmettre à la Commanderie.

Partie finale d'une requête écrite probablement par le directeur du grenier pour s'accuser lui-même et "demander l'application de sanctions" au sujet d'irrégularités dans la gestion de son grenier. On sait que les fonctionnaires en faute qui s'accusaient d'eux-mêmes avant que la faute eût été découverte par les autorités n'étaient pas poursuivis (Tang-lu chou-yi, k. 5, Ia; cf. ci-dessus, n° 270).

Date: le nien-hao n'est pas donné, mais le mot tsai n'a été employé officiellement pour désigner les années que du 6 février 745 au 19 mars 758 (4e année tien pao à 2e année tche-tö). Le document appartient nécessairement à cette courte période.

N° 274.—Ast. VII. 2. 018.   274

Partie inférieure gauche d'une feuille avec marge inférieure. La disposition générale de l'original a été conservée dans la transcription et chaque ligne de la transcription correspond à une ligne de l'original.

    3t   # 5tL4FÌAZA--Hkat«

H iff   Ek ffe

14   * Bi Π  4