National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   107

... Supplément.

... teou 4 cheng 6 ko

[versés à] 4 soldats de   à titre de solde du I er mois.
Le Ier jour du 2e mois, actuellement de nouveau:

N° 281.—Ast. VII. 2. 015.   281

Lot de petits fragments, débris d'un ou de plusieurs rouleaux qui ont été déchirés pour servir à divers usages, peut-être déjà avant d'être déposés dans la tombe. La plupart d'entre eux sont imprégnés de chaux et sont devenus blancs et très friables. Il y a sur quelques-uns des débris de soie fine rouge qui semblent indiquer qu'ils ont servi à confectionner des vêtements funéraires; quelques fragments couverts de matières en décomposition sont sans doute ceux qui à l'origine étaient placés le plus près du cadavre.

Il paraît y avoir des documents de trois sortes:

I°. Un registre des états journaliers des grains contenus dans le grenier;

2°. Un registre des entrées et sorties des greniers;

3°. Des requêtes relatives aux affaires du grenier; j'ai réuni les fragments suivant ces trois groupes, mais étant donné l'état extrêmement fragmentaire des documents, il n'est pas possible de reconnaître si i° et 2° ne sont pas en réalité des débris d'un seul et même registre.

Registre d'entrée et sortie

3. Milieu de feuille. A la ligne 2, à droite du caractère j un point rouge.

    9Cúfo   

   LM] fA*MfiC -M X

[ ... che] versés par ... 32 che: [versés par ... ] 5o che versés par Kao Jou-chan ... che, 3 teou:

versés par K` an Ta-lang ( ... che] versés par ... pi   . 20 che: versés par . . .
(Total?) 56 che, 2 teou, 5 cheng, . . .

4. Bas de feuille avec marge inférieure; entre les deux lignes, un espace vide.

afflAMMXilf ~ ...... ~~~

5. Haut de feuille avec marge supérieure.

~

•  túfEfoo

45 che, ... teou

O. Milieu de feuille.

   jift   ...... ! ...... 4114igl    

V. Milieu de page. Un espace vide entre les deux lignes; un point rouge à droite du caractère M (ligne 2).

   ox7x #~,......   .......40 gffi   j......

... che, 7 teou, 5 cheng: versés par Tchang Sieou-houai (?)

AA. Milieu de page.

versés par . . .

Registre des états journaliers

A. Milieu de page.

   xt►1   M*AMM iie~

fr * * ...... I   *   ffi   * )131Y M å /1s~...... ~ ...... ~~

•  i; DJN pi å   JilatLpl   LA A1