National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

I

i

DOCUMENTS OFFICIELS   127

Un cheval hongre pommelé, 7 ans. Peau en état médiocre; souffre de petites écorchures; naseau du côté du palefrenier déchiré; oreilles intactes; sur la joue du côté éloigné du palefrenier, marque privée; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

45 Mêmes mois et jour, les palefreniers TONG KING-YUAN, etc., l'ont ramené; à l'échine écorchure de 2 pouces, peau en très mauvais état. Signé: Tchao Sieou.

Un étalon noir et roux tacheté de blanc à crinière noire, 5 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts; sur la cuisse du côté du palefrenier marque en caractères barbares; taie sur les deux yeux; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

Mêmes mois et jour, les palefreniers TONG KING-YUAN, etc., l'ont ramené; échine intacte; peau en très mauvais état. Signé: Tchao Sieou.

Un cheval hongre blanc et pommelé, 12 ans. Peau en état médiocre; à l'épine dorsale, légères écorchures; les deux oreilles déchirées; le naseau du côté du palefrenier déchiré; sur la cuisse et l'épaule, marque en caractères barbares; sur la joue du côté éloigné du palefrenier, marque privée; marque officielle du chef de (pâture du département de) Si.

Mêmes mois et jour, les palefreniers TONG KING-YUAN, etc., l'ont ramené; à la crinière, écorchure de 2 pouces; à l'épine dorsale, écorchure de 3 pouces; peau en mauvais état; pieds. Signé: Tchao Sieou.

5o      Un cheval hongre noir et roux ă crinière noire, 7 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreille
du côté du palefrenier chauve; tacheté; base des naseaux blanche; naseaux intacts; pieds de derrière blancs; sur la cuisse du côté du palefrenier marque en caractères barbares; marque du chef (de pâture du département) de Si.

Mêmes mois et jour, les palefreniers TONG KING-YUAN, etc., l'ont ramené; échine intacte, peau en état médiocre. Signé: Tchao Sieou.

Un cheval hongre ... , 8 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts; derrière ... une tache blanche; sur la cuisse et l'épaule du côté du palefrenier, marque en caractères barbares; sur la joue du côté du palefrenier, marque privée; marque officielle du chef (de pâture du département) de Si.

Mêmes mois et jour, le palefrenier TONG (KING)-YUAN l'a ramené; à la crinière, écorchure d'un pouce; peau en état médiocre. Signé: Tchao Sieou.

Un étalon de la Grande Poste, ro ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts; sur la joue du côté éloigné du palefrenier, marque privée; sur le cou du côté du palefrenier, un caractère tso; marque du chef (de pâture du département) de Si.

55 Mêmes mois et jour, le palefrenier TONG (KING-)YUAN l'a ramené; échine intacte, peau en très mauvais état. Signé: Tchao Sieou.

Un (âne) étalon gris et jaune, 9 ans. Peau en état médiocre; échine intacte; oreilles et naseaux intacts; sur la joue du côté éloigné du palefrenier, marque privée; sur le cou du côté du palefrenier, un caractère tso; marque officielle du chef de (pâture du département de) Si.

Mêmes mois et jour, les palefreniers TONG (KING-)YUAN, etc., l'ont ramené; à l'échine écorchure de 2 pouces; peau en très mauvais état. Signé: Tchao Sieou.

[Un (âne) ... ans. Peau en état médiocre; échine ... ... sur le cou du côté du palefrenier] un caractère [tso]; marque du chef (de pâture du département) de Si.

[Mêmes mois et jour, le palefrenier TONG (KING-)YUAN l'a ramené; échine, etc. Signé: Tchao Sieou]

L.I. IN il fi F1 "les mémes mois et jour". C'est certainement le 9e jour du 6e mois de la 10e année le ai-yuan (26 juillet 722): le registre est tenu au jour le jour et la première date (de retour de chevaux) exprimée explicitement est le 10e jour du 6e mois (27 juillet 722).

L.2. fi : désignation abrégée: le titre complet serait fi â 4k   . C'est en effet au pâturage, avant le dressage, que

les chevaux étaient marqués, mais c'est au nom de l'Inspecteur, kien   , et non à celui du chef, tchang .a, voir