National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

146   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

D'après l'enquête, le palefrenier Tong Tö-tö fut chargé d'accompagner Tchang Kia-yi à Pei-t`ing. Le cheval noir à crinière blanche portait i s boisseaux de haricots noirs et 3 cheng de farine de blé; la jument pommelée portait i o boisseaux de haricots; de plus, elle portait i boisseau et demi de saumure. C'est à cause du poids extrêmement lourd de cette charge que la jument mourut et eut l'échine écorchée. En arrivant ă Pei-t`ing la jument mourut, ayant l'échine écorchée. Alors, le Protecteur-Général ... Tchang Kia-yi.

Après enquête extérieure, c'est conforme à la vérité.

I e année chen-long, 4e mois ... jour.

Le comptable Long Ki (ou les comptables Long et ... )

Même registre que les précédents; une seule enquête, incomplète.

VII.—Enquête sur la mort de deux chevaux survenue au cours du trajet de Si-tcheou à Pei-t ing.

Les poids à faire porter par les chevaux du service postal, soit attelés, soit montés, étaient fixés par des règlements, voir ci-dessus, p. 91.

SANS DATE

N° 307.—Ast. III. 4. 074.   307

Fragment d'un rouleau. Morceau coupé aux ciseaux en haut, complet en bas, déchiré à droite et à gauche. Au verso, restes de soie violette collée. Hauteur: 132 mm.; longueur: 192 mm.

fer*   0 O    _ XJA

l* 0 M. D XJ   RO tt

TOOOOttlikJ k á A1A 0ifi N3Z

Jif   tg fil 46

r;• M4 I   J ET

[ (Au sujet du cheval) ci-dessus,] reçu la déclaration [du palefrenier . . . disant qu'il a été envoyé avec le cheval ci-dessus désigné] pour conduire [maître ... à cheval] à Yi-tcheou, et qu'[au retour, en arrivant à ... li ă l'est] du fort de Tch`e-t`ing, [ce cheval] n'a plus pu avancer et est mort de fatigue; [c'est la vérité ... ] un cheval, il l'a pressé du fouet pour aller au fort; comme c'est un cheval de l'administration, [il n'ose pas garder le silence et prie] le chef du fort de rendre son jugement sur les causes de la mort du cheval survenue sur le territoire du poste et d'envoyer [ ... vérifier sa déclaration] . Conformément, (le chef du poste) envoya le vétérinaire Po Wen [enquêter sur la cause de la mort du cheval]; comme il n'y avait pas d'autre cause (que celle indiquée par le palefrenier), il permit de l'écorcher et d'en apporter la peau; [quant à la viande, comme c'était dans le désert, qu'il n'y avait personne] pour l'acheter et que le transport était impossible, il l'a fait abandonner. [Maintenant, (le palefrenier) a apporté la peau qui a été versée] au magasin des chevaux de longs parcours.

Même registre; une enquête incomplète.

VIII.—Enquête sur la mort d'un cheval survenue au cours du trajet de Si-tcheou à Yi-tcheou.

~

N° 308.—Ast. 001.   308

Ms. Bande de papier coupée aux ciseaux en haut, en bas et à droite, déchirée à gauche, pliée vers le milieu de façon à ce que le haut soit rabattu sur le bas, les caractères à l'extérieur, et collée; traces de soie collée sur la face externe

à la pliure, à la hauteur des caractères   (première ligne) et t (7e ligne) ainsi que sur le bord de droite.

   -1-V9 El   f51$0 I ......0tJe el I

   )i-   I ...... FA J