National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

162   DOCUMENTS PROVENANT DE KHARAKHŌJA (KAO-TCH`ANG)

N° 347.—Kao. 093.   347

MS. Morceau de papier complet en haut, déchiré en bas, à droite et à gauche. Hauteur: 265 mm.; largeur: 150 mm.

    3`C...... I   iT * 0 0 ......    3t 0 ••• ••• I

JHf HOMO 0 0    101   1M~~c   r   t

... livré encore; au mois intercalaire de la 29e année (mai juin 741), ajouté 13 sapèques ... ; le 20` jour du mois, ... ; ... remis à K`an Ta fang de Ts'eu-t`eou 5o sapèques prix des ouvriers réparant le fort de Tch`e-t`ing . . .

Débris d'un compte, probablement du trésorier de la préfecture de Si puisqu'il s'agit de travaux à un fort. Il n'y a sous les Tang qu'une seule période qui atteigne 29 ans, c'est la période le ai-yuan et la 29e année de cette période contient en effet un mois intercalaire. La date de 741 est donc sûre. Le fort de Tch`e-t`ing est souvent mentionné dans les documents

du ma-tcheng   a, voir flos 303, 307, et Introduction, p. 87.

DOCUMENTS PRIVÉS
Comptes, probablement d'un couvent

N° 348.—Kao 061 (1) .   348

MS. Petit morceau de papier coupé au milieu d'une feuille et collé sur le suivant.

(I) 11IS   # fff   I ......   EM...... I   *_A

... le Karmadna général Seng ... 17 che, 47 ... deux femmes . . .

Débris des comptes(?) d'un couvent.

1.  45   S, le tou wei-na ou Karmadāna général est l'économe du couvent.

2.  Les denrées comptées ne sont pas désignées. C'est probablement du grain, riz, avoine ou blé. Les deux femmes mentionnées à la fin de la ligne sont peut-être des redevables.

N° 349 .—Kao . 061 (2) .

MS. Petit morceau de papier découpé et collé sur le précédent.

At    X MI

Débris du précédent(?): il semble qu'il soit question de grains (1.1).

349

N° 350.—Kao. 097.

MS. Bas de feuille coupé à droite, déchiré en biais du haut à droite au bas à gauche.

350

OZ TAi -F- 3Z)

óATO itgiCti_446-3Z

   4.144A

3Z)

   3t (A---W jL-t- 3Z)

fagots, plus Io fagots, plus 4 fagots.... manque 464 sapèques.

fagots. 2e rang de la 2e qualité ... inférieure ... ce qui fait 23o sapèques. ... pour compléter les 3 fagots ci-dessus 2 sapèques.

... ce qui fait ... sapèques. Entré 190 sapèques.

Débris d'un compte.

Les objets vendus sont décrits en gros caractères à l'encre noire à la partie supérieure; en dessous, en caractères plus petits, le prix; à droite des interlignes, à l'encre rouge, la somme versée et la somme restant due. Le détail de la traduction est très incertain, dans l'état fragmentaire du document.

Zd~