National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

18   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

Registres 2 à 6. Cycle de 6o jours et dates des saisons. De droite à gauche (le 6e registre manque en entier).

2

[yi-sseu (42) ]

[ping-wou (43) ] [ting-wei (44)4 Etablissement du printemps, I er mois, 3e jour]

[meou-chen (45) ] [ki-yeou (46) ] [keng-siu (4'7), Etablissement de l'automne, 7e mois, 6e jour]

sin-hai (48)

3   4   5

[kouei-wei (2o) ]

[kia-chen (2I) ]

[sin-wei (8) ]   [yi-yeou (22) ]

[ki-wei (56) ]

[keng-chen (57) ]

[sin-yeou (8)]

[jen-siu (59) ] [kouei-hai (6o) ]

[ping-siu (23) ] [ting-hai (24)

[meou-tseu (2s)]

[ jen-chen (9) ]

[kouei-yeou (Io) ] [kia-siu Or)]

yi-hai (12)

ki-tch'eou (26)

jen-tseu (49)

ping-tseu (13)

kia-tseu (1),

Solstice d'été,

5e mois, 22e jour

y1-tch'eou (2)

kouei-tch'eou (so) kia-yin (si )

keng-yin (27),

tch'ou fou, 6e mois, I [9e jour]

sin-mao (28)

jen-tch'en (29)

ting-tch'eou (14)

meou-yin (15),

Etablissement de l'été, 4e mois, 6e jour

ki-mao (16)

ping yin (3) ting-mao (4), Solstice d'hiver, I le mois, 28e jour

meou-tch'en (5)

yi-mao (52)

ping-tch'en (53)

ting-sseu (54)

yi-sseu (6) keng-wou (7), heou fou, 7e mois, 29e [jour]

kouei-sseu (3o) Equinoxe de printemps, 2e mois, 20e jour

kia-wou (si)

yi-wei (32)

[meou-wou (55)]

keng-tch'en (i7) sin-sseu (i8), Etablissement de l'hiver, Ioe mois, I le jour

[ jen-wou (19) ]

[ ping-chen (33),

Equinoxe d'automne, 8e mols, 23e jour]

Calendrier abrégé de la 4e année yong-che (i3 a.C.), écrit en lignes horizontales. Il y avait primitivement 6 registres dont il reste actuellement 5. Dans le premier registre, en haut, en gros caractères, les mois impairs de deux en deux, avec le signe cyclique du premier jour et l'indication "grand" (mois de 3o jours) et "petit" (mois de 29 jours). A droite et à gauche, le premier et le onzième mois manquent entièrement, mais il est facile de les restituer, les autres étant connus. La partie manquante de droite paraît avoir été plus large que celle de gauche, si on en juge par le fait qu'au deuxième registre à droite il manque six jours entre le début de l'année (42) et la première ligne subsistante qui donne sin-hai (48); au contraire à gauche, il ne manque jamais plus d'un jour. La ligne du onzième mois est insuffisante pour combler cette lacune au premier registre: il devait y avoir encore une ou deux lignes; elles ne peuvent avoir porté des numéros de mois; aucune des années correspondant à ce calendrier n'est embolismique. Etant donné que la partie gauche du sixième registre qui ne tient pas toute la largeur de la fiche est restée en blanc, il est possible que dans le registre supérieur également cet espace soit resté vide; peut-être aussi le nom de l'année servant de titre était-il écrit en caractères plus gros.

bt

K'