National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS ADMINISTRATIFS ET PRIVÉS   77

Les deux lignes lisibles du revers sont écrites en sens inverse l'une de l'autre. Ce sont probablement des exercices d'écriture ou des brouillons différents.

DOCUMENTS PROVENANT DE LE.

N° 246.—LE. i. 1.   246

Fiche en bois. Epaisseur en haut 4 mm., au milieu 8 mm., en bas 20 mm. La partie supérieure basse porte une inscription, hauteur io5 mm. Partie inférieure élevée avec creux; au milieu, 3 rainures pour cordes. En haut à droite et à gauche, 2 petites encoches. Hauteur: i 5o mm.; largeur: 5o mm.

AJI El Na å1   —f ft k.. X 0   *I *14. TY

La 2e année t'ai-che, le Ioe jour du 8e mois, jour ping-tch'en (26 septembre 266 p.C.), je dis: lettre-tablette, une: le secrétaire du Bureau des Greniers, ts'ang-ts'ao che, Tchang expose les affaires. (Adressé) à la résidence pour être transmis par courrier.

La fiche est écrite de gauche à droite. Ligne z:   =   , voir WANG, op. cit., k.z, 13b, et cf. CHAVANNES, Documents,

n°8 615 (où A N   --   doit être compris: "lettre-tablette allant à l'ouest, une"), 614, 616. L'expression
"lettre-tablette" paraît être le nom de ces fiches de forme particulière, dont la partie supérieure porte la mention de transmission du bureau des courriers, tandis que la partie inférieure retaillée paraît avoir contenu la lettre pliée et scellée.

Le mot   doit désigner la résidence du Grand Secrétaire pour les Pays d'Occident, Si-yu tchang-che Ïf4   . qui
commande à Leou-lan. Au début du IIIe siècle, quand cette région, séparée des Tsin, dépend des rois de Ts'ien Leang

~i S, de la famille Tchang 3R, il y a en Asie Centrale trois camps, ying * :1°) celui du Grand Protecteur du Yu-men,

Yu-men ta hou   , à Yu-men, près de Touen-houang; 2°) celui du Grand Secrétaire des Pays d'Occident, Si-yu

tchang-che, à Hai-t`eou   gA, c'est-à-dire à Leou-lan; 3°) celui du Meou-ki hiao-wei j a +   1., à Kao-tch`ang ï   ,
c'est-à-dire à Turfān.

La fiche ci-dessus montre qu'un au moins de ces trois camps, celui du tchang-che des Pays d'Occident (peut-être aussi celui du Yu-men), remontait aux Tsin; on le trouve aussi mentionné dans CHAVANNES, Documents, n°' 751, 752, 885.

N° 247.—LE. i. 2.

Fiche en bois.

247

X   if-   * å I — f7K ß    lk egtå I

La 3e année t'ai-che, le 28e jour du 2e mois, jour sin-wei (q avril 267 p.C.), je dis: lettre, une: le (chef du) bureau des Eaux, chouei-ts'ao * W, et le chef (du bureau) d'inspection des Champs, tau-t`ien

yuan   m, Pao Siang   et Tchang Tiao   exposent les affaires.
Adressé au camp de Son Excellence pour être transmis par courrier.

N° 248.—LE. i. 6.   248

Fiche en bois.

Losf0Ji x1 a Na 1 1L --0o1 itXk4o å Iligila   fi'

[La ... année] t'ai-che, le Ioe(?) jour [du ... mois], jour ping-tchen, je dis: [lettre, une:] le secrétaire du bureau de [ ... ], Leang ... expose les affaires. [Adressé à la résidence] pour être transmis par courrier.

Très effacé et presque illisible; les deux premiers caractères c   ne se distinguent qu'en examinant la pièce sous un

certain angle; le chiffre de l'année et celui du mois ne sont pas reconnaissables. Ce n'est que grâce à la comparaison des

deux fiches précédentes que le reste de l'inscription a pu être soit déchiffré soit restitué. Si le chiffre du jour est bien   ,
la fiche est de la 2e ou de la 7e année t'ai-che, les seules de cette période qui ont un mois dont le 10e jour soit marqué des signes ping-tchen; plus probablement la 2e année (266), puisque les deux documents précédents sont l'un de la 2e et

l'autre de la 3e année de cette période; dans cette hypothèse la première ligne se lirait: "

riL---~Aff1+ a N

F, la 2e année t'ai-che, le 10e jour du 8e mois, jour ping-tchen (z6 septembre 266)".