National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

134   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES T`ANG

[Un] cheval hongre jaune ă museau noir. Le 9e mois intercalaire, le 4e [jour (23 octobre 670), est mort à l'écurie; la viande a été vendue à ... moyennant ... ] pièces de monnaie qui ont été remises au garde-magasin.

[Un cheval] hongre ... Le 9e mois intercalaire, le 6e jour (25 octobre 670), [est mort à l'écurie; la viande a été vendue à ... moyennant] 5 pièces de monnaie qui ont été remises au garde-magasin.

[Un] cheval hongre gris tacheté de blanc. Le 9e mois intercalaire, le 14e jour (2 novembre 670) [est mort à l'écurie; la viande a été achetée par ... moyennant 4 pièces de monnaie; la peau a été versée au trésor.

5      [Un] cheval hongre bai. Le 9e mois intercalaire, le Ise jour (3 novembre 670), est mort à l'écurie;
[la viande n'ayant pas trouvé] d'acheteur a été abandonnée et n'a pas été reçue; la peau a été versée au trésor. (à l'encre rouge:) [Morts] ă l'écurie ensemble . . .

[Un cheval hongre.] Le Ioe mois, le 4e jour (21 novembre 670), est mort à l'écurie; la viande a été achetée par Chan Mai-nou(?) moyennant 2 pièces de monnaie qui ont été remises au garde-magasin; la peau a été versée au trésor.

[Un cheval ... ] Le Ioe mois, le se jour (22 novembre 670), est mort à l'écurie; la viande a été achetée par Kouo Tchou-touo moyennant 2 pièces de monnaie qui ont été remises au garde-magasin . . .

[Un cheval ... Le 1 oemois,] le 6 e jour (23 novembre 670), est mort ă l'écurie; la viande a été achetée par Ts'ao T `an-siang moyennant ... pièces de monnaie qui ont été remises [au garde-magasin ... ]

[Un cheval ... Le Ioe mois, le ... jour, est mort à l'écurie]; la viande a été achetée par ... moyennant ... pièces de monnaie qui ont été remises au garde-magasin . . .

L.1. Le mot illisible après la lacune est A ou 3 : dans le premier cas, le cheval est mort à l'écurie, la viande a été vendue et la peau a été versée au magasin, cf. I. 4; dans le deuxième cas, l'animal est mort en course, à l'aller ou au retour, dans le désert, la viande a été abandonnée, la peau a été rapportée et versée au magasin, cf. 5 (o3.b), 1. 3.

L.S. (l9) caractère oublié par le scribe et ajouté par lui après coup en haut à droite de il,, en une encre plus claire, probablement en relisant.

A la fin de la ligne, à l'encre rouge, récapitulation des chevaux morts à l'écurie dans le mois.

8.-02. e.

—;el* -t- A-t- liVtliKIMRAOA11,1,101C3tf   J

Un cheval hongre bai ă crinière noire. Le 10e mois, le 10e jour (27 novembre 670), est mort à l'écurie; la viande a été achetée par Yang Wou-long moyennant 2 pièces de monnaie qui ont été remises [au garde-magasin ... ]

9.-02. a.

l~   -t- A i#- A EI    i34   C   l 3* l   J

-t- _.   - t-   .   4+I   44 1H   j   4ti

1It   ±— --t-E a e4h► .§M 44 VI   c ►i **FMJ

Un cheval hongre jaune ă museau noir. Le Ioe mois, le 28e jour (15 décembre 670), pendant le retour d'une course à Yi-tcheou, est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue; la

peau a été enlevée, [rapportée et versée au trésor].

Un cheval hongre alezan. Le I le mois, le 13e jour (3o décembre 670) envoyé en course ă Yi-tcheou, (y) est mort; la viande a été vendue moyennant 5o pièces de monnaie de cuivre ... la peau a été

versée ...   ... n'a pas encore été versée...   CC
Un cheval hongre jaune à museau noir. Le IIe mois, le 13e jour (3o décembre 670), pendant le

retour d'une course ă Yi-tcheou, est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été   CC
reçue; la peau a été enlevée, rapportée [et versée au magasin ... ]

it

L2. #4 a fE l' 3Z . La somme est beaucoup plus élevée que le prix ordinaire de la viande des chevaux morts.   '"

~~~