National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

51

2. DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

N° 167.—T. XLIV. d. 014.

Feuille de papier rectangulaire, complète en haut, en bas et à gauche, déchirée à droite et au milieu.

AVERS: 013kM01%...... 1:0000I Ot;4 H #ftXigZ 00I O*i

7r 7 — : f ;+ 1 * -H- 4   ie m

*ri Bit 1ßt441...... gPella lek   1   jq---   I   444Xt 0
(For inscription on other side, see plate IX).

167

N° 168.—T. XLIVd. 015.   168

Fragment d'un ruban de papier; complet en haut et à droite en bas; déchiré à gauche. A droite, bord d'une feuille avec trace de collage sur la feuille précédente: l'ensemble devait former un rouleau. Un gros caractère inscrit au recto en haut sur le collage est illisible parce qu'il n'en reste que la moitié.

WM......R-E   I itfilM.•.Q.(... oSep—a*tiwi--u! Tr1 --1J   •rJp

+J& — q   I   í j ......... ;12 1 ;, - a a -E 2 1 ift   x tt I   4 fil   111

*RA I   ~   ......i......x ......... ~ X

Requête au sujet [de la maison de 1(` an Al , sise] rue de l'ouest.

[Description de la maison du] disparu K` an: salle de ... , une; chambre de l'aile droite, une; cuisine de l'aile gauche, une; petite écurie, une.

[Le propriétaire de la maison] ci-dessus [K`an], ayant disparu il y a sept ans, vous avez daigné juger que l'on m'accorde la maison ... [on a fait une enquête pour savoir s'] il y a des fils ou des filles ou des parents; en toute vérité [il n'y en a pas] ... et autres; le propriétaire de cette maison, K` an . . Le propriétaire [de cette maison, K` and n'avait ni fils ni filles [ni parents (?) ] . . .

Requête au sujet de l'attribution d'une maison vacante par la disparition de son propriétaire. Il semble que la livraison en avait été promise au pétitionnaire (le nom manque) par un jugement précédent à condition qu'il fût procédé à une enquête établissant qu'il n'y avait aucun héritier. Le pétitionnaire déclare que l'enquête a été faite et que, des témoignages des voisins du disparu, il résulte qu'il n'y avait pas d'héritiers. Je suppose que c'est à titre de créancier que le pétitionnaire réclame la maison, mais son titre n'est pas mentionné.

Sans date; d'après l'écriture doit être du X` siècle.

z) [Maspero's translation implies * :{Ÿ   , which is in fact the correct decipherment.]