National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   209

N° 511.—KK. 0118 (ww) .   511

MS. 5 fragments de bandes de papier portant chacun seulement 2 à 4 caractères. Je ne transcris que les trois suivantes (les deux premières sont pareilles) parce qu'elles se rapportent au même sujet que les précédentes.

(i et ii) ............

!t   ... perçu réellement . . .

(iii)   -~   ......

Une famille. Lou- . . .

Débris de registre d'impôt (foncier?).

• ~   N° 512.—KK. 0152 (h, k) .

MS. Deux petites bandes de papier.

h.   ...... X   11"   ......

k.   ...... ,, A v 4,   ••.... I ...... X   Tti ,r x   ......

... tchen pou: blé 2 che, 5 . . .

... tchen pou: blé ... - ... yu-louer po: blé .. .

Débris de registre d'impôt foncier.

512

N° 513.—KK. 0118 (g).   513

MS. Deux petites bandes de papier.

1.                         E fi- BOA   I   71C

236 année tche-tcheng, ... mois (1363). Registre des paiements en grains.

Titre d'un registre. Il s'agit du k`eou leang q ì (ou   ), grains payés aux soldats: d'après un règlement d'août-sep-

tembre 1295, les soldats recevaient 4 teou par mois quand ils étaient à la caserne, et 6 teou par mois en campagne. (Ta

Yuan cheng-tcheng kouo-tch`ao tien-tchang jC 5   *, k. 34, 52a.)

2.                        I íE -i-* A   CA ••••••

Nous avons reçu (l'état(?) du blé versé (au magasin) et des hommes ayant reçu (du blé) pour le 4e mois de la 30e année tche-tcheng (avril 137o). Blé . . .

Traduction hypothétique: Je ne suis pas sûr du sens des cinq derniers caractères de la 1. 2. Il n'y a pas à être surpris de trouver une date des Yuan trois ans après l'avènement des Ming: ceux-ci s'emparèrent du Chen-si et du Kan-sou en 1369; mais leurs armées ne s'aventurèrent pas dans le désert vers Håmi ni vers Khara-khoto qui continuèrent de dépendre des Mongols. L'empereur Chouen AN* qui s'était enfui d'abord à Chang-tou ± *ji (1367), puis, en 1369, à Karakorum ne mourut qu'au 4e mois de la 30e année tche-tcheng (avril 1370).

N° 514.—KK. 0117 (z) . (i) .   514

MS. Seize bandes ou fragments de bandes de papier dont les trois plus longues (I, 2 et 3) ont, la première 130 mm. de hauteur sur 12 mm. de largeur; la seconde 'Io mm. sur 15 mm.; la troisième 103 mm. sur 15 mm.

I.

—0-t A31/100110**

2.   

3.          ~F~ å Ot4v*ta

4.  —0 *-LxTO......

5.          -~ J~ f` 4 St * f~ T 3t 3C * *

6.  —F OPA#VFII*Xig

7.          --J   'sa   0......

8.          fi O0

9.          ......~.~~A   -~~......

   Io.   ...... ~ `OO`~7~t0......

• ■•

0x5.