National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

REGISTRE D'UN PRÊTEUR SUR GAGES   195

a. v

Le 6e jour du 5` mois de la I I ` année tien-king (23 mai I I 21), le contractant 'Ki ... a apporté une

vieille fourrure lui appartenant chez Pei (Song) [et l'a mise en gage contre (un prêt de) 1 boisseau 10 d'avoine] au taux de 4% (par mois); principal et intérêt font 4 boisseaux II O . Si le gage n'est pas

[racheté avant l'échéance qui est le I`r jour du Io` mois de cette année], il sera permis au prêteur de le vendre [sans opposition].

Le contractant: Ki . . .

Le témoin: Wou Tchou . . .

[Le 6e jour du 5e mois de la i le année tien-king (23 mai I i2 I) ], le contractant Leang [Tchö-woumai a apporté ... lui appartenant chez] Pei (Song) [et l'a mis en gage contre (un prêt de) ] . . .

a. iii

Le 7e jour du 5` mois de la II` année tien-king (24 mai I 121) le contractant Ye-houo-ni [a apporté] une vieille fourrure [lui appartenant]' chez Pei (Song) et l'a mise en gage [contre un prêt de 13 boisseaux d'avoine, au taux de] 3% (par mois); principal et intérêt font 172 (corrigé en 169) cheng. Si le gage n'est pas racheté avant l'échéance [qui est le 4e jour du 3e mois (de l'an) prochain], il sera permis (au prêteur) de le vendre, sans opposition.

Le contractant: Ye-houo-ni.

Le témoin: Wou K'iu-sou.

[Le 7` jour du 5e mois de la I I` année tien-king (24 mai 1121),] le contractant Wou K'iu-sou a apporté ... [lui appartenant] chez Pei (Song) et l'a mis en gage contre (un prêt de) . . .

a. i

Le 9e jour du 5e mois de la lie année [t`ien-king] (26 mai 1121), le contractant [ Ye-li-na-tcheng-pou

a apporté] un   2 et une fourrure lui appartenant chez Pei (Song) et les a mis en gage contre

un prêt de 15 boisseaux d'avoine au taux de 3% (par mois); principal et intérêt font 19 boisseaux Ió

d'avoine. Si le gage [n'est pas racheté avant l'échéance qui est le 8` jour du 3e mois (de l'an) prochain], il sera permis (au prêteur) de le vendre sans opposition.

Le contractant: Ye-li-na-tcheng-pou.

Le co-engageur: Wou yi-niu... .

Registre des contrats de nantissement de Pei Song, prêteur sur gages, pour les premiers jours du 5` mois de l'année i izi. Aucun contrat n'est complet, mais il était facile de les compléter les uns par les autres et même de trouver les chiffres des prêts quand le texte donnait à la fois l'intérêt et le total du principal avec l'intérêt, malgré la perte de la date de l'échéance. Je l'ai fait pour permettre de les comparer aux contrats de l'époque des Tang ci-dessus.

La période tien-king est une période des Leao qui n'a que dix ans; mais comme les Kin s'étaient emparés de la capitale des Leao à la fin de l'année i izo et que l'empereur des Leao était en fuite, il n'est pas étonnant que la nouvelle du changement de période ne soit pas parvenue jusqu'à Khara-khoto, même au début du 5e mois. La difficulté est autre: Kharakhoto dépendait des Si-hza et non des Leao, et les Si-hia avaient leurs propres nien-hao: il est difficile de comprendre pourquoi les actes sont datés en période des Leao et non des Si-hia.3

Le nom personnel du prêteur, Song, est laissé en blanc dans ces documents; il n'apparaît qu'une seule fois dans des fragments de 0270 (=n° 475).

1. Add, `and four lengths of dried (V for * ?) hide'.

2. A gap in the MS. Supply `white tent-felt'.

3. But Si-hia also had a Tien-ch`ing period (see Tchang, Synchronismes, p. 385) of which the eleventh year corresponds to 1204, which is presumably the date of this document.