National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

26   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 36.—T. XXII. d. 022.   36

Fiche en bambou incomplète en bas et à droite; il ne reste que la moitié gauohe de chaque caractère. Longueur: 157 mm.; largeur: I I mm.

+ IEp1:ThX

10e année, Ier mois, matin (du Ier jour). Noms des résidences des employés.

N° 37.—T. XXII. d. 023.

Fiche complète en haut, brisée en bas, retaillée à droite. Hauteur: 115 mm.; largeur: t t mm.

R°   n å 1--   fl    

O    a ;

V°   --414A   å 0   

R°. Hien   se prosternant dit: ... n'est pas arrivé; demain . . .

une lettre de pardon complet . . .

V°. jusqu'à maintenant pourquoi n'est-il pas venu? C'est pourquoi je dis . .

37

N° 38.—T. XXII. d. 1.

Coin inférieur gauche d'une grande fiche mince en bambou. Hauteur: 95 mm.; largeur: 22 mm. 7 [X

26 morceaux.

38

N° 39.—T. XXII. d. 2.

Petite fiche en bois incomplète en haut.

xiM000

Les deux premiers caractères sont très nets; en-dessous il n'y a que des traces de caractères extrêmement effacés.

39

N° 40.—T. XXII. d. 3.   40

Fragment d'une fiche prismatique en bois incomplète, retaillée et grattée anciennement. Hauteur: 70 mm. ; longueur: i6 mm.

   XĪ`~00   0 _ 0   

llf   iUN   04--ils 'kt   

(p   0 0

... auparavant voir mes jeunes enfants ... Les montagnes à l'est touchent au Fleuve Bleu et à la mer, à l'ouest ... Il y a un petit hameau. . .

L'espace vide entre le haut et le bas a été gratté anciennement par un scribe qui a eu l'intention de remployer la fiche, puis y a renoncé.

N° 41.—T. XXII. d. 024.   41

Fiche improvisée pour servir d'aide-mémoire, faite d'un morceau d'une petite branche d'arbre dont le noeud en haut a conservé son écorce au revers, la partie inférieure étant aplanie grossièrement pour être inscrite; l'avers est entièrement aplani de la même façon. Hauteur: 99 mm.; largeur: to mm.

R°: E   Ei p4 of

V°:   )4 -H- )[, 11   1E14

R°: 3e mois, Ier jour, nouvelle lune, jour ping-tchen (3).

V°: 2e mois,

29 jours;   3e mois, Ier jour.

Ce n'est certainement pas un fragment de calendrier; ce n'est qu'un aide-mémoire pour se rappeler que le ze mois n'a que 29 jours et que le IeL du 3e mois est ping-tch'en (3). Les deux seules années des Han, où un 3e mois commençant au jour ping-tchen est précédé d'un 2e mois court de 29 jours, sont io a.C. et its p.C.