National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS PROVENANT DE LA COMMANDERIE DE TSIEOU-TS'IUAN   37

Le poste de Tcheng-tchong est également mentionné dans les n°8135 et 137. L'expression 11 jfiJ che-hing désigne les condamnés aux travaux forcés qui "ont eu un début de grâce et à qui on retire leur carcan et leurs vêtements rouges" (Han-chou-

yin-yi   p    ap. Heou Han chou lit   ft, k.i B, 4a; cf. Commentaire de YEN Che-kou, Ts'ien Han chou, k.69, 5b);
cf. n° 87. Les trois caractères laissés en blanc sont encore lisibles, bien qu'un peu effacés, mais ils sont en une cursive très abrégée que je n'ai pu déchiffrer.

N° 89.—T. XLIII. a. 012.

Partie supérieure d'une fiche en bois; le bas manque. Cursive. Hauteur: 158 mm.; largeur: 9 mm.

110 INX te(

Tchang prosterné, et méritant la mort, ose dire ceci. Ce mois-ci, le Ioe jour, .

89

T. XLIII. g.

N° 90.—T. XLIII. g. 017. 020. 022. [022 manquant]   90

Trois fragments de fiche s'ajustant exactement les uns aux autres, sans que l'ensemble reconstitue la fiche complète. Hauteur: 23o mm.; largeur: Io mm.

000#1000 ft&

L'assistant de l'adjoint (du sous-préfet) de Yu-men ... adresse une lettre à ... ; l'officier en second . . .

Début d'une lettre officielle à un supérieur. L'assistant de l'adjoint, tch`eng yuans, devait être une sorte de chef des bureaux de l'adjoint; c'est un petit emploi qui paraît avoir existé régulièrement à tous les degrés de la hiérarchie: on trouve un assistant auprès de l'adjoint d'une Commanderie (Heou Han chou, k.28, 7b), auprès de celui d'un tou-wei (CHAVANNES, Documents, n° 451), et ici auprès de celui d'une sous-préfecture.

La sous-préfecture de Yu-men dépendait de la Commanderie de Tsieou-ts'ivan. Cette fiche montre où passait la frontière entre les deux Commanderies de Touen-houang et de Tsieou-ts'ivan.

T. XLIII. h.

N° 91.—T. XLIII. h. 020.   91

AVERS: Aot 4F QI 11 fil   x#i)   Lei   

00    a

REVERS: O 0 O

La 5e année yong-kouang, le 4e mois dont le Ier jour est kia-siu, le jour ki-mao (31 mai 39 a.C.) .. . ose dire ceci.

Début de lettre officielle adressée à un supérieur.

N° 92.—T. XLIII. h. 023.   92

Partie supérieure d'une fiche dont il manque le bas.

Le chef de poste, Wan Tch`ong, originaire du village de Fou-tch`ang (dépendant de la sous-préfecture) de Yu-men.

Il y a un poste de signaux, souei, de Fou-tch`ang, siège de l'adjoint du heou, '~ , du heou-kouan de Ta-tsien tou   Ito

qui dépend lui-même du tou-wei de Yu-men   P9 (CHAVANNES, Documents, n° 150). Mais il ne peut avoir aucun rapport

avec le Fou-tch`ang mentionné ici comme étant un village, li   , car les villages sont des circonscriptions civiles dépendant

des sous-préfectures et le lieu d'origine d'un individu quelconque est donné par l'indication de la circonscription civile. Le Yu-men mentionné ici est par suite non la circonscription militaire dépendant d'un des quatre tou-wei de la Commanderie de Touen-houang, mais une des sous-préfectures de la Commanderie voisine de Tsieou-ts'ivan ig ,t, et Foutch`ang doit être un des villages de cette sous-préfecture. De même: Souen Wou-hia *-14 3, originaire du village de

Fou-kouei, a' M., dans la sous-préfecture de Touen-houang (CHAVANNES, Documents, n° 62); Tchang Hien   w,

originaire du village de Kao-sseu A iB dans la sous-préfecture de Fen-yin   I , dépendant de la Commanderie de Ho-

tong j * (CHAVANNES, Documents, n° 73; voir aussi n°8 72, 74, 75, 77, 183, etc.)