National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS ADMINISTRATIFS ET PRIVÉS   69

DOCUMENTS PROVENANT DE LA. VI.

N° 204.—LA. VI. i. 01.   204

Fiche en bois complète. En-dessous du premier caractère, espace laissé vide, 75 mm.; les six derniers caractères sont placés tout en bas de la fiche. Hauteur: 151 mm.; largeur: 13 mm.

A.   W IN TtfA=

Entré:   du bureau des Hôtes, 2 peaux de veau.

Un grand espace vide en-dessous de Ä: il ne manque rien.

Le Bureau des Hôtes, k`o-ts`ao W le. , était chargé de s'occuper des étrangers de passage, voir ci-dessus, Introduction, p. 57. Les deux peaux de veau qu'il envoie au magasin sont probablement celles de deux animaux tués comme provisions pour des personnages de marque qui ont traversé le poste.

N° 205.—LA. VI. i. 02.

205

Fiche en bois incomplète du haut; l'inscription est entière et occupe le milieu de la fiche, avec un blanc de 12 mm. au-dessus du premier caractère. Hauteur: 168 mm.; largeur: 12 mm.

16 a CfiC 0 31-

Farine 3 [hou] ... teou.

N° 206.—LA. VI. i. 04.

Fragment de fiche en bois, cassée en haut, en bas et à droite. Hauteur: 96 mm.; largeur: 8 mm.

   O0. Ox

Enregistrement de sortie du magasin officiel.

206

DOCUMENTS PROVENANT DE LA. VI. ii.

N° 207.—LA. VI. ii. 020.   207

Fragment de fiche en bois cassée en haut et en bas; à la partie supérieure, une largeur de 1 mm. environ a été grattée anciennement. Hauteur: So mm.; largeur: 12 mm.

   pu 1c PO    

... se rendre à Leou-lan . . .

Le haut de la partie droite du caractère ,Lin a disparu au grattage.

N° 208.—LA. VI. ii. 021.   208

Fragment de fiche coupée en haut et en bas; commencement de grattage à la partie supérieure, en biais de droite à gauche. Hauteur: 58 mm.; largeur: 14 mm.

O åfe   

... dit: j'envoie respectueusement (cette lettre).

Adresse d'une lettre officielle.

N° 209.—LA. VI. ii. 022.   209

Copeau détaché d'une fiche qui devait être remployée; commencement de grattage dans le haut; il semble que celui qui a voulu réutiliser la fiche ait commencé par vouloir simplement gratter la fiche, puis qu'il se soit décidé ensuite à en détacher un copeau. Incomplet en haut et en bas. Hauteur: 85 mm.; largeur: 18 mm.

LeMS

Le Secrétaire-Général, tchang-che, Hong adresse (cette lettre).

Il ne subsiste que la partie inférieure du caractère R. Hong te ne peut être qu'un nom personnel: c'est celui qu'on emploie en parlant de soi-même dans une lettre officielle adressée à un supérieur le. Hong devait être le Secrétaire-Général pour les Pays d'Occident Si yu tchang-che w a _alst , puisque Leou-lan était le siège de ce fonctionnaire.