National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS ADMINISTRATIFS ET PRIVÉS   71

~

enquête au sujet de malversations commises par le tsie-tou Ts'ao ou par un des employés de son bureau; l'année 267 serait celle de la nomination du fonctionnaire ou de l'employé prévaricateur, ou encore celle des premiers faits délictueux.

N° 214.—LA. VI. ii. 029.

Fiche en bois cassée en haut, complète en bas. Hauteur: 185 mm.; largeur: 12 mm.

214

ist

t kOEtg O W

~I

AVERS: ...... 0 s I I   IN -LM RI H ft W kXnX14i

WAP,RX,,..

REVERS: C'tgA)S í~R*1**OO TY. 1-41WM

le bureau de ... La 4e année t'ai-che, le 7e mois, le 4e jour (3o juillet 268 p.C.), le secrétaire des bureaux des Greniers, ts'ang-ts'ao che, Kao Kouan, le secrétaire de l'inspection des greniers, kients`ang-che, Ma ... , le secrétaire du bureau des Hôtes, ko-ts`ao-che, Tchang Fou.

[Le comptable Leang] Louan; le directeur des bureaux intérimaire, ling-lou-che yuan, Tchang ... . le chef (du bureau) d'inspection des mesures, kien-leang yuan, Kan.

Le kien-leang yuan K`an est K`an Hi INgi, voir ci-dessous, n° 216.

Le personnage dont le nom personnel est Louan et dont le nom de famille est perdu dans la lacune du début de la fiche est certainement Leang Louan, sur lequel voyez CHAVANNES, Documents, n°s 728, 733, 734, 736, 744, 745, et ci-dessus, n° 198. Etant donnée la date, le titre qui doit être restitué au-dessus de son nom est sûrement celui de comptable,

tchou-pou   X, ce qui est conforme à l'énumération hiérarchique des titres (voir ci-dessus, p. 58).

Les autres personnages sont inconnus. Il y a plusieurs Ma dans les documents de Leou-lan, mais c'est un nom de famille trop courant pour qu'on puisse les rapprocher, en l'absence du nom personnel ou tout au moins d'un titre de fonction identique à la même date.

N° 215.—LA. VI. ii. 030.   215

Fiche en bois complète en haut, cassée en bas mais dont l'inscription est entière. Hauteur: 115 mm.; largeur: 16 mm.

RECTO: MiC   .a- p4Ÿ & 1   3

P itt   Et   -I-
VERSO: sjje4RIRtrgxACtj

Sorti: orge, 5 teou, donnés au vaguemestre, hing-chou, ... pour nourrir un chameau ... (du service) officiel; par jour 5 cheng; du I2e jour au 22e jour du 12e mois.

Le chef du bureau des Mérites, Tchang Kouei; le comptable Leang [Louan].

itt=gik

Sur Tchang Kouei   í;" , voir CHAVANNES, Documents, nOS 735, 742, 743, 877, et ci-dessous n° 220.

Il ne reste que la partie gauche du caractère kTk.

L'emploi de chameaux par le service postal dans l'Ouest de la Chine remontait déjà aux Han: on mentionné dans les fiches provenant de Touen-houang (CHAVANNES, Documents, n° 452).

La nourriture du chameau est de 5 cheng par jour pendant io jours (du 12 au 22 du 12e mois), soit 5o

en trouve un cheng=5 teou.

216

N° 216.—LA. VI. ii. 026-027.

Deux fragments appartenant à la même fiche, mais ne s'ajustant pas exactement parce qu'un remploi ancien de 027 en a changé la forme. La fiche primitive a été cassée anciennement et 027 retaillé en biseau pour un usage inconnu. Le fragment 026, qui est la partie inférieure de l'ancienne fiche complète, est cassé en, haut, complet en bas, légèrement brûlé sur le côté droit en haut. Hauteur: 175 mm.; largeur: 17 mm. Le fragment 027 qui est la partie supérieure de l'ancienne fiche complète, a été taillé en pointe et brûlé à la partie supérieure; il est taillé en biseau: la tranche droite a 5 mm. d'épaisseur tandis que la tranche gauche n'est qu'une arrête sans épaisseur. Hauteur: 62 mm.; largeur: 13 mm. Il manque encore un fragment au-dessus de 027.

rtr-_-_111:3-t-EJ~   III!

C   ,o.    `'~   IIO-f'--~-{f— ill0fc#

Versé: 36 boisseaux de millet à panicules donnés à Li . . . (en tout) trois hommes. Nourriture journalière par homme: 1 boisseau 2 dixièmes. Le II mois, du 2 I e au 30e jour. La (2e ou 3e) année t'ai-che (266-267) le 21 e jour du I I e mois, le scribe du bureau des greniers Tchang; ... les scribes de l'inspection des greniers Tchai Hien, Kan Hi.