National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

48   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 146.—T. XLIV. b. 028.   146

Fiche en bambou fendue et cassée en pointe en bas; taillée droit en haut; retaillée anciennement à droite, car les caractères sont incomplets de ce côté. Hauteur: 15o mm.; largeur: 12 mm.

Illisible.

La fiche déjà inscrite a été surchargée d'une seconde inscription sans que l'on se donnât la peine de gratter la première, de sorte qu'il est impossible de lire l'une et l'autre.

T. XLIV. c.

N° 147.—T. XLIV. c. 09.

O

Farine, deux . . .

147

OE,111

T. XLIV. d.

N° 148.—T. XLIV. d. 08-09.   148

Deux morceaux d'une fiche en bois, complète en haut, brisée en bas.

7J(4 -LIFi1JJ'1 III fiA+í H 00...... I     Vk 1 li, --4 WA i: -n"4......

A---    WAit -- y~_E...... I iilt y~_EVrX tei *-VW3Z* al 0...... I

A El —W 3c0000...... I -0~W; W

La 7e année yong p`ing, le Ier mois dont le Ier jour est kia-chen (11e jour du cycle), le 18e jour (24 février 64 p.C.) je dis:... Au printemps et en automne (il faut) curer les canaux, une fois à chacune (de ces deux saisons); ce qu'on extrait d'immondices pour engrais, (par) 30o paniers pour ... blé Io che. A Wen-houa, ce qu'on extrait d'immondices pour engrais est inférieur d'un panier et plus . . . Au-dessus de tant de paniers par? meou, on récolte Io che de blé. Les champs de Wen-houa, 6 . . . travail, 1 che par jour. Si ă Wen-houa ... teou, [en tout?] 306 che.

Ordre relatif au curage des canaux, à l'utilisation des produits du curage pour fumer les terres et aux quantités de grains qui doivent être obtenues dans les champs, en particulier à Wen-houa, en proportion de la quantité d'engrais. Les terrains en question appartenaient au poste T. XLIV.d., puisque c'est là que le document a été trouvé et que d'ailleurs cet ordre est d'intérêt strictement local, ainsi que le prouve la présence de noms de lieux. Il s'agit probablement des champs de la colonie militaire t`ouen-t`ien t W qui est mentionnée expressément ci-dessous, au n° 155 sous le nom de colonie

militaire de Yu-men   19 î W .

N° 149.—T. XLIV. d. 06.   149

Fiche en bois.

RECTO: E JI± i Q ìH iff & 4 í    , tk +4    O
VERSO:...... 0 0 0 0 ......

RECTO: Le 3e mois, le 16e jour, on a envoyé Ts`ieou *k , fils adoptif de Souen Tsiang   , officier
employé de l'administration centrale, fou-li, (de la sous-préfecture de la Commanderie) portant un arc de corne et des flèches . . .

N° 150.—T. XLIV. d. 05.   150

RECTO:    0 Pi -t- El A AC á

VERSO:    Ait&L :5(   f 'Kit

RECTO: ... le ... mois, le 13e jour, (marqué des signes cycliques) keng-siu, je dis:

VERSO'   

Le Kiang Leang if r i; du verso n'a rien de commun avec le personnage du même nom cité dans CHAVANNES, Documents, n° 885. Ce dernier vivait bien plus tard.

N° 151.—T. XLIV. d. 04.

AVERS: 4E01-* á *A0K#1{Wirf--4- REVERS: 0 f Z §it ~~ 00141

151