National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   203

t

N° 495.—KK. I. 0231 (d).   495

MS. Bande de papier complète en haut seulement. Hauteur: 247 mm.; largeur: 58 mm.; marge supérieure: 23 mm•

a01 x-M00...... I <01   OXP   X ON -T-......> I P9X'tT

~,•

... a été renversé de façon que la tête a porté sur ... ; une incisive a été cassée ... Timur ... du coton trempé dans du vin a été appliqué sur la dent . . .

Brouillon d'une requête ou d'un rapport de police au sujet d'une rixe(?) où une personne a eu une dent cassée.

L.z. Caractères cursifs écrits d'une autre main, avec une encre très pâle, ajoutés après coup dans l'interligne et ne se rapportant pas semble-t-il à cette affaire.

L.3. p9 i men-ya: ce sont les deux dents de devant, au milieu, à chaque mâchoire.

N° 496.—KK. I. 0232 (c) .

MS. Fragment complet en haut et à droite, déchiré en bas et à gauche. Hauteur: 190 mm.; largeur: 95 mm.

*000AWx41 .i KAKI ......0......, OA iX J

496

La 26e année tche-tcheng (1366), Leang Sa-nan originaire de . . . présente cette requête . . . Kao Hiong-keou, originaire de Kien- . .

dlk;   Début d'un brouillon de requête.

L.z. La 26e année tche-tcheng (1366) est l'avant-dernière de la dynastie Yuan qui finit en 1367.

Les caractères qui suivent &F, surchargés et en partie déchirés, sont illisibles: le nom du lieu d'origine paraît avoir été écrit après coup par-dessus la date du mois et du jour.

N° 497.—KK. I. 0232 (d) .

MS. Morceau de papier déchiré de tous les côtés.

...... O fS 'Iì 1 * 4 ...... I ...... im 4 ri   *   it A 1.   O ......

...... 4 4E0*......

497

N° 498.—KK. I. 0232 (f).   498

MS. Morceau de papier déchiré en haut, à droite et à gauche.

......    * q 4   I ...... le    ....   *A rl

. . . Ti Sai yin, Timur et autres. [ ... Conformément au décret impérial] chargeant notre circonscription d'assumer elle-même la responsabilité de ... , ils se rendront devant le magistrat pour être détenus et interrogés . . .

Pièce judiciaire.

L. 1-3. Les lignes z et 2, étant toutes deux interrompues en bas par respect les lacunes de la partie supérieure des lignes 2 et 3 devaient mentionner l'une et l'autre des personnages de la famille impériale: je ne vois qu'une seule possibilité pour deux lignes, ainsi interrompues par respect, en succession, c'est que la deuxième mentionne un prince de la famille impériale, gouverneur de la région, et la troisième un décret impérial.

N° 499.—KK. I. 0231 (e) .   499

MS. Morceau de papier déchiré de tous les côtés. Hauteur: 18o mm.; largeur: 71 mm.; marge supérieure: 5o mm.

...... O OTt Q,Vc*

... le satellite Pao-eul, le tchang-che Ta-li-pa-che, etc. ... [sont envoyés] à la province de Kan-sou pour emmener les déserteurs.

Le 9e jour, ils sont partis pour Yen-tch`e.

Juste deux hommes.

L.2. La province de Kan-sou des Yuan correspondait à peu près à celle d'aujourd'hui.