National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   199

par la suite au cours d'une nouvelle enquête, ou pour une dénonciation faite aux autorités, on découvre des (filles) cachées secrètement et que nous n'avons pas réussi à arrêter et remettre (aux autorités), nous voulons être traités conformément aux règlements.

Nous prions humblement la Préfecture Générale du cercle de Yi-tsi-nai de faire une enquête sur l'exécution (de son ordre). Requête qu'il est nécessaire d'envoyer.

Rapport sur l'exécution d'une ordonnance impériale. L'ordonnance enjoint de retirer des familles où elles se trouvent toutes les filles mongoles qui sont sorties de leur propre famille autrement que par mariage ou concubinage réguliers, et qui par suite sont dans des positions irrégulières dans des familles étrangères. Le Bureau des Fleuves et des Canaux expose ce qui a été fait, en exécution de cette ordonance, dans la circonscription du canal Kai-kouan % te % A qui dépend de lui. Je n'ai retrouvé aucune ordonnance sur cette question ni dans le Yuan che, ni dans le Ta Yuan cheng-tcheng kouotch`ao tien-tchang. Les titres administratifs montrent que le document est d'époque mongole, mais je ne peux le dater exactement.

VERSO:

A l'est va jusqu'au petit canal de ... ; au sud jusqu'au canal limitant le (champ de) Ye-houo-wan; à l'ouest jusqu'au champ de ... ; au nord jusqu'au village de Cheou-lo ... sur le canal officiel. Héritage ancestral. Yuan... .

Fragment de registre cadastral. A la ligne 2 5G Yuan est le début du nom du propriétaire.

N° 482.—KK. I. 0232 (cc).   482

MS. Feuille de papier complète en haut et en bas, coupée à droite et à gauche en forme de bande.

gif PI 00it. NOOt tli, TT I Apt fdit pNPfir itrxifuíTQT*7GWiJ * I ...... fi1. O 7K

... a violemment manoeuvré l'écluse; les eaux (se sont répandues?) à l'intérieur des terres. Je ne sais si en vous rendant vous-même sur le terrain indiqué vous pourrez trouver l'écluse originelle. Les eaux ... extérieurement les eaux... .

Rapport sur un accident survenu par suite d'une fausse manoeuvre d'une écluse.

PIÉCES ÉMANANT DU BUREAU PÉNAL

N° 483.—KK. 0150 (a) .   483

MS. Feuille de papier complète en haut, en bas et à droite, coupée à gauche. Hauteur: 25o mm.; largeur: 230 mm.

iNlg

åITA

5tIN*=A -if Pli El   0

Bureau pénal.

Requête. Nous avons reçu l'ordre du Gouvernement Provincial de Kan-sou et autres lieux au sujet de l'arrestation de Ngo-tch`e-wou et autres. Au reçu de cet (ordre), nous l'avons exécuté. Requête nécessaire.

(La requête) ci-dessus est respectueusement transmise.

24e jour du 26 mois de la 4e année tche-yuan (2i mars 1267 ou 15 mars 1338) ... (signature

illisible).