National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   161

de grain. Le grenier public du Gouvernement-Général du département de Si, établi au chef-lieu, Kao-tch`ang, fournissait de grain les relais postaux, cf. n°B 266-7.

N° 340.—Kao. 082.

MS. Petit morceau de papier, coupé en pointe en haut pour un vêtement (?). Hauteur: 56 mm.; largeur: 35 mm.

...... ~tAZrJ~

(   ?) ... rouleaux 18 pieds.

Fragment d'un compte, peut-être officiel, puisque la soie servait véritablement de monnaie à l'époque des Tang.

340

N° 341.—Kao. 083. MS. Petit morceau de papier.

    Nt 0

341

A

... ... ~ f7 ... ... I ... ...

N° 342.—Kao. 087.   342

MS. Petit débris de papier.

0

L'expression kong-kiai pour désigner l'ensemble des bureaux administratifs s'emploie surtout dans l'expression n qui désigne les terres publiques attribuées à un chef de service pour les dépenses de son service.

N° 343.—Kao. 080 a.   343

MS. Morceau de papier collé au dos de o8o, complet en haut avec une grande marge supérieure, déchiré en bas sauf dans l'angle gauche après la ligne 2, où le bord inférieur de la feuille subsiste en un point; déchiré à droite et à gauche. Hauteur: 255 mm.; largeur en haut: 7o mm.; largeur en bas: 23 mm.

Ling-hou Hiao(?) ... de Houa-hou .. .

Tchang Chan- ... , homme du peuple, originaire du quartier Yong-ho [âgé de   ans?]; sa femme
Che Che- .. .

Fragment de recensement. Les noms propres de famille ei et it marqués d'un point à l'encre rouge dans l'interligne à droite; un troisième point rouge dans l'interligne à gauche marque un nom de famille dans la colonne perdue à gauche du document.

N° 344.—Kao. 088. MS. Petit débris de papier.

    Or-Otiif7

344

... 26 ans; ... Ta fang, 38 ans; ... Hiao-li, 24 ans.

Fragment d'une liste de personnes (soldats, employés, esclaves publics ou privés?). Ce n'est probablement pas un recensement, ceux-ci se faisant par famille, voir n° 343.

L.2. Ta fang est probablement le K`an Ta fang    du n° 347.

N° 345.—Kao. 094.

Fragment déchiqueté; au dos traces d'enduit vert clair.

345

a    ji te....... I Dl Mt...... I ......1% 4:1(   

b    ~);f,*,A.......I......p7`tO.   

N° 346 .—Kao . 091.   346

MS. Bas de feuille avec marge inférieure, déchirée en haut et à gauche; à droite traces de collage. Hauteur maxima: 90 mm.; largeur: 135 mm.

   0   i"I......O H I......OIIz