National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

160   DOCUMENTS PROVENANT DE KHARAKHOJA (KAO-TCH`ANG)

N° 336.—Kao. 086.   336

MS. Haut de feuille avec marge supérieure déchirée en bas, à droite et à gauche; à la ligne 2, un point rouge à droite du 2' caractère; aux lignes i et 3 au dessus du premier caractère un gros caractère cursif. Hauteur: 81 mm.; largeur: io5 mm.

Je

fl 4 Nt 0

0

... une parcelle, 3 meou . .

N° 337.—Kao. 095.

337

MS. Morceau de papier, déchiré en haut, à droite et à gauche, complet en bas. Hauteur: 185 mm.; largeur: 112 mm.

   E* J Y X   A *i EL J ...... I   X i c Sic ~   rc

4t eés-* EF1 1   0 M

[propriété ... à l'est] (limitée par la propriété de) Fou Han-... , à l'ouest va jusqu'aux terrains incultes, au sud jusqu'à . . .

[propriété ... à l'est] va jusqu'aux terrains incultes (le long) des murs de Ngan-tch`ang, à l'ouest va jusqu'aux terrains incultes, au sud va jusqu'aux terrains incultes, au nord jusqu'aux terrains appartenant à l'administration.

[ ... à l'est va jusqu'à la propriété de ... ] Che, à l'ouest va jusqu'au canal . . .

L.2.   it. La ville forte de Ngan-tch`ang est citée dans le Sin Tang chou, k.4o, Io, comme étant à environ 120 li

au sud-ouest de la préfecture de Si   , sur la route de Yen-k`i   (Kharashahr).

N° 338.—Kao. 096.   338

MS. Morceau de papier déchiré en haut, à droite et à gauche, complet en bas. Hauteur: 125 mm.

*_r     w   A 4r ,.fN I

propriété ... à l'est va jusqu'au canal, à l'ouest jusqu'au canal, au sud jusqu'à la route, au nord jusqu'à (la propriété de) So Lieou-tseu.

... jusqu'à (la propriété de) ...

Les sept fragments ci-dessus sont tous les débris d'un même registre, probablement le registre cadastral de la sous-préfecture.

II

Autres documents officiels

N° 339.—Kao. 075.   339

MS. Fragment coupé en haut en forme arrondie (pour un vêtement de papier) avec une dent au milieu; complet en bas et à gauche, déchiré à droite. Le découpage du haut laisse la partie inscrite entière, sauf le premier caractère de la ligne 3 enlevé par la dent.

0 18   *   49A' *14

it Ji& ti-   p~ ;*   O I 0, r~ es a ee lm a l

erg R-7lß ial H ~1

... les 12 che de riz complémentaire par relais de poste. Au sujet du dit riz de complément, il a été précédemment présenté une requête; jusqu'à maintenant nous n'avons pas reçu (de réponse). Maintenant, (les stocks) approchent de leur fin, les relais en manquent; (c'est pourquoi) nous vous adressons respectueusement cette requête en vous priant de prendre une décision.

La requête respectueuse ci-dessus.

Requête demandant la fourniture de 12 che de riz supplémentaires à tous les relais postaux, kouan tg, chargés d'assurer le ravitaillement des personnes qui usent de la poste et de leurs montures, ces établissements commençant à manquer