National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

745: il a eu un avancement entre l'année 266/7, date de la fiche étudiée ici, où il était scribe,'c'est-à-dire sous-chef

N° 217.—LA. VI. ii. 031.

Fiche en bois taillée en pointe à l'extrémité inférieure. Hauteur: 13o mm.; largeur: 18 mm.

   x Ait i3{: 11 1% á    

217

... 3o hommes.

N° 218.—LA. VI. ii. 032.   218

Losange de bois percé au centre d'un trou de 5 mm. de diamètre; une face noircie; trois caractères dans l'angle inférieur. Hauteur: 115 mm.; largeur: 25 mm.

N° 219.—LA. VI. ii. 033.   219

Fiche en bambou coupée en haut, complète en bas. Hauteur: 93 mm.; largeur: 13 mm.

\ A ey~   JExat

Les vêtements sont au complet, il n'y a pas besoin de les changer.

N° 220.—LA. VI. ii. 034.

Fiche en bois, complète en haut, cassée en bas. Hauteur: 7o mm.; largeur: 13 mm.

Le chef du bureau des Mérites, kong-ts`ao, ... Wang ... ; le comptable Tchang Kouei .

220

•

•

N° 221.—LA. VI. ii. 035.   221

Fiche en bois cassée en haut, coupée régulièrement en bas, grattée sur 15 mm. en haut, en biais, de sorte qu'il manque la moitié droite du premier caractère.

Le 4e année [t'ai-che], le 16e jour du 4e mois, (jour) jen-tseu (49e du cycle), je dis.

72   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TSIN

Le début de la fiche est restitué d'après CONRADY, Handschriften, Bois 5o (mais il faut lire Jt et non 0, à la première

ligne, d'après la planche III, 5o revers; pour le sens de ,r _   mi, millet à panicules, voir WANG, k.z, z7b). D'autres
fiches analogues, mais incomplètes, ibid., 53, 6o, 64, 9o, ioo.

Etat des quantités de grains versés comme avance pour leur nourriture à trois hommes pour une période de dix jours. 36 teou (=36o cheng) pour 3 hommes pendant io jours font 12 cheng (i teou 2 cheng) par jour et par homme; c'est une

solde journalière du même montant que celle des sous-officiers, tsiang   , de CONRADY, loc. cit. Ce ne sont donc pas des
soldats, car la solde journalière de ceux-ci est de 5 cheng (CHAVANNES, Documents, n° 729) ou 6 cheng (CHAVANNES, Documents, n°S 734, 739) par jour. Ce sont soit des sous-officiers, tsiang, soit des employés de bureau, li; ils appartiennent à la classe que l'administration chinoise de ce temps appelait "les employés dont la solde se compte au boisseau", teou-che 1- - . Ceux-ci recevaient i i hou Al par mois, mais la solde se payait partie en monnaie, partie en nature; et si on applique la proportion approximative de á en nature pour 3 en monnaie, qui est celle des petits fonctionnaires à t oo ou Zoo che, on trouve en effet, pour i to teou par mois, z6 teou en nature et le reste en monnaie.

On remarquera que le versement est effectué le 21 du i ie mois, jour où la décade commence: il est par conséquent fait d'avance. La fiche est signée du scribe du bureau des greniers et des deux inspecteurs des greniers, comme le document de CONRADY, Handschriften, 5o; il manque ici la note de la livraison, 'f', signée par le scribe aux écritures, chou-che , s,:

elle était probablement au verso. Parmi les signataires, le nom du scribe du bureau des greniers Tchang   ne s'est pas

retrouvé ailleurs; mais les inspecteurs des greniers Tchai Hien .V   et K` an Hi nu   sont bien connus. Le premier se
retrouve avec le même titre, dans CHAVANNES, Documents, n° 884 (Ti n'est qu'une prononciation différente du caractère ) et dans CONRADY, Handschriften, Bois, 5oA, 73, 74, 75, 76 (lu Ti Tong pj ). Le second apparaît, avec le même titre où le grade n'est pas précisé, dans CONRADY, Handschriften, Bois, 78, mais avec le titre de scribe de l'inspection des greniers kien-ts'ang che s,, ibid., Bois, 5oA, 79, 94; c'est certainement aussi le même I(` an qui signe, sans nom personnel, comme

chef des bureaux de l'inspection des mesures kien-leang-yuan g   mec, ci-dessus, n° 214 et dans CHAVANNES, Documents,

nos 728,

de l'inspection des greniers, et l'année 268, date de CHAVANNES, Documents, n° 728, où il était devenu chef de bureau de

l'inspection des mesures. Il faut le distinguer du chef de bureau du greffe, lou-che-yuan   I(` an M qui signe souvent

aussi de son nom de famille seul et dont le nom personnel était Ling   (CONRADY, Handschriften, Bois, 5oB, 8o).