National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

152   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TANG

N° 315.—Ast. 005.

Morceau de papier déchiré de tous les côtés; caractères très effacés et presque illisibles. Fin du VIIIe siècle.

315

000...... 1 ......3:O~p~   I

00   

... les deux parties étant d'accord ont dressé par écrit un contrat pour servir de document.

Le garant . . .

Formule finale d'un contrat.

DOCUMENTS PRIVÉS DIVERS

N° 316.—Ast. VI. 4. 029.   316

Fragment de gaze de soie blanche fine; il y a deux coutures faisant deux plis qui forment une bande en triple épaisseur; côté extérieur très déchiré, les deux autres mieux conservés.

Une pièce de soie appartenant ă Ma Pao-ngan.

N° 317.—Ast. VI. 4. 030.

Fragment de papier déchiré de tous les côtés. Hauteur: 13o mm. ; longueur 17o mm.

317

orrYO...... 1 ......+xm0...... I ......

Je?

;Ji m a /N 0 ••••••

gRAA...... I ......14 :   n 0...... I ...... Vc0liati,   

Probablement un débris de lettre privée.

PAPIERS D'UN MONASTÉRE BOUDDHIQUE:

Registres de comptes

N° 318.—Ast. IX. 3. 07.   318

Débris d'un rouleau, déchiré en haut, à droite et à gauche; en bas, découpé avec des ciseaux suivant une forme particulière, avec pointe étroite qui paraît atteindre le bord inférieur original. Traces de couteau le long du bord ainsi coupé ; 4 traces d'aiguille, z à droite, 2 à gauche sur chaque bord de la pointe, juste au milieu; puis les traces d'aiguille quittent le bord et forment un triangle à l'intérieur à la base de la pointe: les deux côtés symétriques de ce triangle et les deux séries de points de la base de la pointe paraissent avoir été rabattus et cousus l'un sur l'autre. Le papier a sans doute servi à doubler un vêtement et a été cousu entre des étoffes, mais malgré sa forme caractéristique, je n'ai pu reconnaître à quel vêtement il appartenait. Hauteur maxima: 190 mm.; largeur: 240 mm. Hauteur de la pointe: 7o mm.; largeur de la pointe à la base: 40 mm.

   r — A   -- Á J X = H   -4 If-   0 ...... I ...... --   X. 1f- ,6-

......0q,t A-3Z*-- il --t   fil......I     rá   -t-A

   An   43 1ä   T rj

ít -- A -- H   l- H T E A = H   3L /f-   e — A

-- A: r H etJ 1 T J If-'1' — A t A~~f-

-   I ...... X TA -- W   ...... x 7. Ot. W LI: fr

g   qM-t-E-.WiíiFF......I......000X XACO    

... [un manoeuvre et un hôte], pour les trois repas journaliers riz non décortiqué 7 cheng; ... riz non décortiqué 5 cheng. Total: blé 5 che 2 teou 1-; [riz,] . . .

... pour servir la nourriture du premier mois. Avoine 9 che pour servir la nourriture de trois boeufs adultes; ... , prix de ... ; monnaie i pièce, blé i che, vin che, pour servir divers usages;

il4