National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   131

3.-03. c.

5

IO

r--kooJ f-Ao a ......3ENRA0001411o3ZJ~ Aft

—kt-A   EitKootEMMNXV:iAilig►lA4144EJtfiOEVit

-k/1.Cv   Eiu&00.01.[p7ONKN-tag►1A#1*JVM4st

—k,airt J fi-t-t a rt;t00*.iMOViXA NtJl►1F-p314*IftX»X~AXilXiit

—kltE,ircft =A-t--I✓ axuKroOWIETANXIMtlitAI1AMJ*MICit

F—kjWiz   fXVITM4StAa1ICAIXNALIiiigi1A4114**PiILit

r—kJtIV   AifIN H VtiV3ENWAN4-3'C1411.A3Z32 -MU1rC

f ~~oJ~ =A-- ~ u~~~i~~~~J~E~~~~~c~►1I~~~~i,~~

f—koo HAJ-EL21)+4+I* a4ANX     11t1►1A5143Y-Nii1Ct

r—k00E A 0 aJVIHX MWALNA0,14ar03ZATAftJ

[Un cheval ... Le 2e mois, le ... jour, mort à ... ; la viande a été vendue à ... moyennant . . . pièces de monnaie] qui ont été remises au garde-magasin.

Un cheval hongre bai. Le 2e mois, [le ... jour, au retour d'une course à ... , est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et] versée au trésor.

Un cheval hongre jaune à museau noir. Le 2e mois, le dix [- ... ième jour, au retour d'une course à ... , est mort dans le désert; la viande a été abandonnée; la peau a été enlevée, rapportée et] versée au trésor.

Un cheval hongre roux à crinière noire. Le 2e mois, le 17e jour, (13 mars 670), [au retour d'une course à ... , est mort dans le désert; la peau et la viande ont été abandonnées]; la marque a été enlevée, rapportée; après examen, (les caractères de la marque) sont entièrement détruits.

   5   Un cheval hongre tacheté de noir au front blanc. Le 2e mois, le 17e jour (13 mars 670), au [retour
d'une course à ... , est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

[Un] cheval hongre roux à crinière noire. Le 2e mois, le i 7e jour (13 mars 670), au retour d'une course à Yi[-tcheou, est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et] n'a pas été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

[Un] cheval hongre roux ă crinière noire. Le 2e mois, le 24e jour (20 mars 670), est mort à l'écurie; la viande a été vendue à Tche Tseu-wen moyennant 2 pièces de monnaie qui ont été remises au garde-magasin. La peau a été versée au trésor.

[Un] cheval hongre ... Le 3e mois, le Ier jour (27 mars 670), au retour d'une course à Yi-tcheou est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

[Un cheval... Le 3e mois], le 2e jour (28 mars 670), au retour d'une course ă Yi-tcheou, est mort dans le désert; la viande a été abandonnée et n'a pas été reçue; la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

   Io   [Un cheval... Le 3e mois, le ... jour,] est mort à l'écurie; la viande a été vendue ă Tchai Houan- .. .
moyennant [ ... pièces de monnaie qui ont été remises au garde-magasin].

3.  Le roe jour ou un jour entre le 10e et le 17e; l'écriture est trop irréguliére pour qu'on puisse déterminer en comptant

le nombre de caractéres s'il faut restituer + FI ou -t- Q Q .

4.  3 HMt, cf. n° 2 (o2.c), 1. 1-2.

4.-02. d.

r—   Vz E -r- El VI 4+1 §Ex   tM   314X*rfal,~~J

rtt

~ A-t-A H U~4.1sIONKAbt   119:

r—kooJ   tti#4+1*§EiiiiAMAf

5   )1-1--W.13 A{#4NX5 V4,p 1103t