National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS PROVENANT DE LA COMMANDERIE DE TOUEN-HOUANG 33

N° 65.—T. XXIII. 1.i. 010.

Fiche de bambou recoupée anciennement en haut et en bas. Hauteur: 125 mm.; largeur: Io mm.

65

3 postes de signaux, 13 li, 24o pas.

A l'époque des Han, i li a 300 pas, chaque pas est de 6 pieds et le pied vaut à peu près zo centimètres; 13 li 240 pas font 4140 pas, soit 24.840 pieds, ce qui correspond à 4968 m., soit en gros 5 km. S'il était sûr que le document fût complet, ce chiffre désignerait probablement l'espace sur lequel étaient répartis les trois postes, souei, dépendant d'un kan-heou dont le siège serait à T. XXIII. l.i; mais il est possible que ces neuf caractères ne soient que la fin d'un document dont le début a disparu anciennement, quand la fiche a été retaillée, et que le sens soit tout différent.

N° 66.—T. XXIII. 1.i. 8.

Fiche en bambou, complète en haut, cassée en bas. Hauteur: 75mm.; largeur: 8 mm.

Le I er mois, Tchang Kouang, soldat du poste Wei-hou a mangé 3 [che] .

66

N° 67.—T. XXIII. 1.i. 12.

Fiche en bambou complète. Hauteur: 225 mm.; largeur: 8 mm.

E «IE k 0 f

3e mois: nourriture de Hia ... , soldat du poste de signaux Tche-k`eou,

67

3 che.

N° 68.—T. XXIII. 1.i. 19 et 22.

Fiche en bambou incomplète en haut et en bas et brisée en deux morceaux. 165 mm.

68

Cam (?)J M   x   -- X- r (*)

[Le ... mois:] nourriture de Ni Heng, soldat du poste [Wei (?)]-hou, 3 che. Nourriture du soldat en subsistance T `ong, I che [teou] .

Il y a plusieurs souei dont le nom finit par hou, mais plusieurs fiches portant le nom de Wei-hou ayant été retrouvées sur

ce site, c'est celui-ci qu'il faut restituer. 9È, _   Ni. Je suppose que l'expression A   désigne les soldats appartenant
à un poste et se trouvant momentanément détachés dans un autre. La ration journalière d'un soldat étant de 6 cheng, 12 teou représentent le paiement d'une période de zo jours. Toutefois, le dernier caractère pourrait être cheng; dans ce cas, 1 che 2 cheng faisant 102 cheng, ce seraient les rations de 17 jours.

N° 69.—T.XXIII. 1.i. 26.   69

Fiche en bambou complète. Hauteur: 23o mm.; largeur: Io mm.

t H -h L91-

Nourriture de Ni Lo, soldat (du poste) Pou-lou, le 8e jour du Ioe mois, 16 teou, 2 cheng.

Le poste Pou-lou 41   n'est pas connu par ailleurs. 16 teou z cheng, à raison de 6 cheng par jour (CHAVANNES, Documents,

n° 326, cf. 310 et 311), représentent le paiement des rations d'une période de 27 jours.

Ces fiches ne sont ni des reçus des bénéficiaires, ni des notes de paiement du magasin; ce sont simplement, je pense, les états des dépenses effectuées par l'intendance du poste pour la nourriture des soldats isolés n'appartenant pas au poste lui-même. Les soldats ne se nourrissaient naturellement pas eux-mêmes. Le fait qu'il s'agit de rapports d'administration à administration explique la longueur des périodes: à 6 cheng par jour, 3 che représentent une période de 5o jours.

N° 70.—T. XXIII. 1. ii. 014.

Fiche incomplète. Hauteur: 172 mm.; largeur: II mm.

   0 -e

   7 teou   

70