National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS PRIVÉS   155

N° 320.—Ast. IX. 3. 09.   320

Deux fragments de papier cousus par un bord; le morceau inférieur non inscrit. Les faces extérieures des deux morceaux portent des restes de noircissage, plus complet sur le morceau supérieur.

x max.-1    =>r i   O ...... I

    H   *--3f   

... employés à payer l'impôt. Vin, ... ; vin, 14 teou 5   ; monnaie . . .

Tchao-t`ai

... pour les 3 repas journaliers, riz non décortiqué i teou i cheng.

N° 321.—Ast. IX. 3. 010.   321

Petit fragment coupé régulièrement en bas, déchiré en biais à droite depuis le haut; verso noirci.

   ĪA 1fJ5-'A 1 fi

... et demi; nourriture journalière d'un çrāmanera: blé 2 cheng . . .

Ces deux documents sont de petits débris de nos 318-19 (07-08) ou d'un compte analogue; si c'est le même temple, un des bonzes a changé.

N° 322.—Ast. IX. 3. 011.   322

Petit fragment découpé pour faire une semelle de soulier; traces de points d'aiguille.

... 8 meou de terres ... ; ... 9 (?) meou de terres ordinaires, ... i teou de ... pour faire de la sauce ... ; monnaie 6o pièces; légumes . . .

Débris d'un compte de temple. Tchang tien V Hi est peut-être pour tch`ang-tchou tien 7 it , "terres inaliénables".

Témoignages en faveur des morts

N° 323.—Ast. IX. 3. 06.   323

Fragment de papier brûlé en haut, coupé aux ciseaux à gauche, complet en bas et à droite. Hauteur: 182 mm.; largeur: 285 mm.

    p% --   — I......•1N tg—   -A

iita4WWk

_EPfiQ.A2Kffi I ......AIliXa MT.TTA*4*~-i---S4 I FSHVii ......~114tkIlb Ail- H Ag13A3li.1......**I4Z414 *tlaltI......*144kg2: tu("f#44%.J

un oreiller chant de coq (?), une paire de souliers, un   de satin, une couverture de soie brochée,

500 pièces de chaque sorte de satins variés, 3 che de chaux vive.

Les objets ci-dessus énumérés ont été [distribués en aumône?] de son vivant. [Le religieux ... ] fait des voeux pour que le disciple fidèle Wang Po yu s'applique à pratiquer les ro actions excellentes, tienne ferme [les défenses,] ... extraordinaires. Maintenant le 20 de ce mois, il est malheureusement mort... Le ciel n'a pas eu pitié, il est mort à la fleur de l'âge, il a pris la mauvaise route, ... l'écrit pur de Tchang Kien-kou; Li Ting-tou ... (ces Immortels) ne doivent pas s'attarder! qu'ils aillent vite vite conformément [aux ordres] !

Témoignage en faveur de Wang Po-yu, fidèle bouddhiste, brûlé à son enterrement; les traces de brûlure que porte le papier montrent qu'il a été présenté plié à la flamme d'une lampe ou d'un cierge, puis on l'a laissé brûler après l'avoir retiré et il s'est éteint de lui-même avant d'avoir été consumé en entier. Ces témoignages étaient et sont encore appelés tcheng ME, cf. n° 325; Doré, Recherches sur les Superstitions en Chine, t. I, n° 1, fig. 31.