IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois de la troisième expédition de Sir Aurel Stein en Asie Centrale : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
168 DOCUMENTS PROVENANT DE TOYUKH
N° 367.—Toy. II. ii. 02. (h). 367
Fragment recoupé régulièrement en haut et en bas, déchiré à droite et à gauche; inscrit sur les deux faces. Tang.
RECTO:
... [une pièce de terre de ... ] meou, (située) à 3 li à l'est de la ville. (Limites:) à l'est, (terre de ... ); à l'ouest, (terre de) Fan Tsing; au sud, (terre de) Tien-hai; au nord, la route. Locataire: Fan . . .
O ... une pièce [de terre] de 5 meou, (située)
à 5 li au sud de la ville. (Limites:) à l'est,
(terre de) Tsong Long: à l'ouest, la route; au sud, (terre de) Ngan Tchou; au nord, (terre du) lou-che. Locataire:.. .
... [une pièce de terre de ... ] meou, (située) à 3 li à l'ouest de la ville. (Limites:) à l'est, (terre de ... ); à l'ouest, (terre de) ... Tseu(?) Tche; au sud, (terre de) Kang Ting; au nord, (terre de) K`ang Pin. Locataire . . .
... [une pièce de terre de ... ] meou, située à ... li du côté (nord?) de la ville. (Limites:) à l'est, (terre de . . . ); à l'ouest, (terre de) ... ; au sud, (terre de) ... ; au nord, (terre de) ... Yi. Locataire: K`ang . . .
t~
f~c
O
::"}>-Of ~JOO*O O2f Ī00*
Fragment d'un registre des terres appartenant au temple et affermées. La ville murée ne peut être que Si tcheou '
qui n'est pas très éloignée de ToYUKH; la route de 1. i et celle de 1. z sont certainement différentes. La première qui borne le premier terrain au nord se dirige vers l'est; c'est la route qui sort de la porte est de la ville. La seconde qui borne le second terrain à l'ouest se dirige vers le sud: c'est la route qui sort de la porte sud de la ville.
O
O
O
O
O Di
O
O
~
VERSO:
4th
O
T
~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.