National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS OFFICIELS   129

palefrenier; d'autre part, à la ligne 40 la remise du cheval à Che Wen-chang, etc., n'est accompagnée d'aucun nom de palefrenier et il est dit qu'ils l'ont "conduit eux-mêmes" r íf . Il ressort de là que Che Wen-chang et Lo Teh' ou-pin ont emmené 2 chevaux avec 2 palefreniers, mais qu'un des deux chevaux ou bien leur a été confié temporairement, ou plus probablement est tombé malade en route et entré à un poste voisin pour être soigné (voir ci-dessus, p. 91). Cf. 1. 42 où c'est à la demande du palefrenier qu'un autre cheval est "gardé provisoirement".

L.54. p =40 je, relais postal. La Grande Salle du Relais postal, ta-je-t` ang   U     est, je pense, le relais postal du
chef-lieu du département.

5

Registre des chevaux morts

N° 298.—Ast. IX. 6. 02-03.   298

Onze fragments d'un même rouleau, qui a été découpé pour former une paire de souliers en papier et dont les morceaux ont été ensuite collés les uns sur les autres, celui qui forme la face externe de chaque chaussure étant noirci extérieurement. Il y a six épaisseurs de papier dans 02, numérotées a (face externe), b, c, d, e (bourrage à l'intérieur), f (face interne); et cinq épaisseurs seulement dans o3, numérotées a (face externe), b, c, e, (bourrage intérieur), d (face interne). Comme tous les fragments viennent du même rouleau, je les ai rangés dans l'ordre chronologique.

Pour faire chaque soulier, on a découpé dans le rouleau une série de onze morceaux en forme de fer à cheval, mesurant de la base à la pointe 264 mm. et d'une branche à l'autre, à la base, 255 mm. (cette largeur de la base représente à peu près la hauteur du rouleau original); entre les deux branches, on a évidé un espace ovale de 137 mm. de large à la base et de 152 mm. de long; les branches du fer à cheval ont l'une 54 mm., l'autre 65 mm. de large à la base et vont en s'élargissant; la tête du fer à cheval a 216 mm. (dans la hauteur du rouleau original) sur 105 mm. (dans le sens de la longueur du rouleau original). Après avoir collé l'une sur l'autre six feuilles pareilles dans 02 et cinq feuilles dans 03, on a plié le fer à cheval en papier ainsi formé, de façon à rabattre l'une sur l'autre les deux extrémités c et d dont les bords ont été cousus l'un à l'autre: on a eu ainsi un soulier dont c–d– fournit le talon et a–b– le devant; la forme générale se relevait en avant comme dans les souliers chinois ordinaires. Pour achever, il restait à ajouter les semelles, faites de même papier; voir Ast.ix.6.

Il résulte de la forme suivant laquelle le rouleau a été découpé que, dans les onze morceaux, il manque le milieu des lignes dans la moitié de chaque fragment correspondant à la base du fer à cheval (entre c et d), et le haut et le bas dans la moitié correspondant à la tête du fer à cheval (entre a et b). Comme ils sont tous datés, je les ai classés dans l'ordre chronologique et non suivant l'ordre des numéros, mélangeant ainsi les différents fragments de 02 et o3.

1.-03. d.

• kt-* +-A

• k111. 'ez   11 r H it o o *iffl frit   lit *I g *J f/

-- Æ k -t- - A± -Er Ī (eocmeArtetrixmtitt 1►1 fx" J 31E r4

5 r--Jta t +=:.A.-1--A a FVtHX t *44004 1 1   3ta ilrftJAeà

r--Jk. ,t   -ki-   alffe-MOWliti   T   AC3Za ä7r

--ÆoJ   -44)* 41A   it3'Ca~ftJ ,

—ÆOOJ 1+1tß-F'11 if 14 H,*tel M 44004-44 At3'Ca p7 i ll

r—Æoo IEAJ-aVtVI4+14V,    111A' r*Vi*pJ

r- Æoo 1EA0    *1 Ni *r#i,t J

Un cheval hongre bai. Le I2e mois [ ... jour ... mort ... ]

Un cheval hongre jaune à museau noir et à front blanc. Le I2e mois, le I0e [jour, au retour d'une course à ... , est mort dans le désert; la viande a été abandonnée, la peau a été enlevée, rapportée et] versée au trésor.

Un cheval hongre roux à crinière noire. Le I2e mois, le 17e [jour (14 décembre 669), au retour d'une course à ... , est mort dans le désert; la viande a été abandonnée; la peau a été enlevée], rapportée et versée au trésor.

Un cheval hongre blanc et pommelé. Le I2e mois, le 17e [jour, au retour d'une course à ... , est mort dans le désert; la viande a été abandonnée;] la peau a été enlevée, rapportée et versée au trésor.

[Un] cheval hongre jaune à museau noir. Le I2e mois, le 18e jour (15 décembre 669), [est mort à l'écurie; la viande a été vendue à ... ]; on en a obtenu quatre pièces d'argent qui ont été remises [au garde-magasin]; la peau a été versée au trésor.