National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

46   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 135.—T. XLIV. b. 2.   135

Fiche en bois, complète. Hauteur: 227 mm.; largeur: 9 mm.; épaisseur: 2 mm.

AVERS: ) å —påig   cMMIA— åJFrelfl-H- H I   ? t`PU h--- T

REVERS: IN t rg NO fit bk

AVERS: Pour le sud. Lettre officielle sur fiche fermée(?), une; à destination de la résidence du ts`ingsaiyuan. Lettre officielle sur fiche ouverte(?), une; à destination de la Commanderie. Le 20e jour du mois intercalaire, portant le sceau de l'inspecteur en second des signaux à feu, chao-tou-fong f4- LKao jj;le2Ie jour ...

REVERS: ... un condamné. La fiche a été remise immédiatement. Tch`eng Po, chef du poste de Tchengtchong.

Enregistrement de correspondance officielle. L'inspecteur des signaux tou-fong   est connu: CHAVANNES, Documents,

n° 567, cf. WANG, k. 2, 2ib. L'inspecteur en second chao-tou fong   v   apparaît ici pour la première fois. Le titre
de ts'ing-sai-yuan n'est pas connu, autant que je sache. Si sa fonction correspond bien à son nom, il était à la Commanderie le chef du bureau de la police frontière. Le poste de Tcheng-tchong est mentionné aux n°3 88 et 137.

N° 136.—T. XLIV. b. 025   136

Fiche retaillée en palette, plus large en haut qu'en bas. Hauteur: mot mm.; largeur en haut: 14 mm.; largeur en bas: 7 mm. (ou ?) A — O

... un signal de feu. . .

Peut-être un fragment d'un règlement sur l'enregistrement des signaux de feu.

N° 137.—T. XLIV. b. 024.   137

Branche équarrie grossièrement (il reste un noeud) en fiche à quatre faces; aplanie régulièrement en haut; légèrement en pointe en bas. La moitié supérieure n'est inscrite sur aucune face (sauf un ou deux caractères ajoutés ultérieurement). Hauteur: 90 mm.; largeur des 3 faces inscrites: 13 mm., i o mm., 10 mm.

I e FACE: <   > ik 2P A

2e FACE:   il

3e FACE: le 41

La 5e année yong p`ing, le 5e mois (juin juillet III p.C.), le chef du poste de Tcheng-tchong.

La phrase se suit d'un bout à l'autre sur les trois faces de la fiche. En tête de la première face le caractère   a été écrit

deux fois d'une autre main: c'est un exercice d'écriture de date postérieure.

N° 138.—T. XLIV. b. 020.

Fiche en bois, retaillée en haut et en bas. Hauteur: 45 mm.; largeur: 8 mm.

   1 E rai   lit   

Le sseu-ma de Tche-k`eou a envoyé . . .

i

138

N° 139.—T. XLIV. b. 026.

Copeau de bois. Hauteur: 73 mm.; largeur: 9 mm.

La 6e année yong-tch`ou, le 3e mois (avril II2 p.C.)

139

N° 140.—T. XLIV. b. 027.

Bois, cassé en haut, taillé en pointe en bas. Hauteur: t io mm.; largeur: 12 mm. 25 teou manquent. . .

140