National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

DOCUMENTS PROVENANT DE LA COMMANDERIE DE TSIEOU-TS`IUAN   41

   N° 109.—T. XLIII. i. 018.   109

Morceau d'une planchette retaillée irrégulièrement pour être réutilisée comme fiche. Hauteur: 90 mm.; largeur au bord supérieur: II mm.; largeur au bord inférieur: 15 mm.

0000   I   O   (l

De la le ligne il ne reste que la partie gauche de 4 caractères.

N° 110.—T. XLIII. i. 013.

Copeau de bois détaché d'une fiche retaillée. Hauteur: 78 mm.; largeur: 22 mm.

ROC-4#á00

... saluant deux fois dit . . .

Fragment d'un brouillon de lettre privée.

110

T. XLIII. j.

N° 111.—T. XLIII. j. 06.

Fiche en bois, complète en haut, cassée en bas. Hauteur: 95 mm.; largeur: 16 mm.; épaisseur: 4 mm.

AVERS: fil O   

REVERS: Ail a   

L'inscription commence, sur les deux faces, tout en bas de la fiche, laissant en haut 8o mm. en blanc.

111

N° 112.—T. XLIII. j. 013.   112

Baguette en bois, taillée en pointe en bas, équarrie soigneusement en haut, 2 faces polies (une seule inscrite), 2 taillées non polies; forme analogue à T. XL I I I. j.o 12. Longueur: 'Io mm.; largeur de la face inscrite: 13 mm.; largeur des faces non inscrites, gauche: 15 mm.; droite: 12 mm.; dos: 12 mm.

O7 **IF 00   

... yong-kouang, année, année . . .

Exercice d'écriture, les caractères ne sont pas rangés en ligne, mais sont placés pêle-mêle. La période yong-kouang dura de 43 à 39 a.C.

T. XLIII. k.

N° 113.—T. XLIII. k. 032.   113

Fiche en bois complète. Hauteur: 127 mm.; largeur: Io mm.

Y -=1'4. 145 Mit OIS Jcq    SITIAtiOO

Envoyé aux fonctionnaires ayant une solde pleine de deux mille che de grains, aux inspecteurs, ts`eu-che, des provinces, aux préfets des Commanderies, aux ministres des princes. Au reçu de cette lettre, agissez en conséquence; dans votre conduite ultérieure, conformez-vous au décret.

C'est la formule régulière d'envoi de décrets impériaux sous les Han: voir Che-ki, k. 6o, 6a. On trouvera dans CHAVANNES, Documents, n° 140, un document presque identique, mais plus complet, car il contient la date et le début de la formule:'

p   — _ = (;1 J SIS Jc~= ` 1 tri 1 leT7 -F ' J z    "Le 4e mois, le jour keng-tseu (58
ou 56 a.C.), le Premier Ministre (Ping) Ki (134 ) _Á adresse cet édit aux fonctionnaires ayant une solde pleine de woo che de grains, aux fonctionnaires ayant une solde de woo che, aux préfets des Commanderies, aux ministres des princes. Au reçu de cette lettre, agissez en conséquence. Dans votre conduite ultérieure ..."

Les "fonctionnaires ayant une solde pleine de 2000 che", tchong eul-ts`ien-che___.7 , sont les neuf ministres IL 1PD qui reçoivent une solde de 18o che par mois (ce qui fait 2160 che par an); ils n'ont au-dessus d'eux que les Trois-Ducs

et le Maréchal k 4   qui reçoivent presque le double, 35o che par mois (4200 par an). Les fonctionnaires ayant une solde

de 2000 che, eul-ts`ien-cheE , reçoivent 120 che par mois (1440 che par an): ce sont les préfets, t'ai-cheou   ef, des

commanderies, kiun Sß; enfin, il y a au-dessous d'eux les fonctionnaires assimilés à ceux dont la solde est de woo che,

pi-eul-ts`ien-che   4', qui ne reçoivent que zoo che par mois (1200 par an), à peine plus que les fonctionnaires dont
la solde est de i000 che (comme les sous-préfets qui reçoivent 8o che par mois, soit 96o che par an) (Heou Han chou, k. 38,

i) Je donne la lecture de WANG, k. 2, 2a, qui a reconnu que Ili =   = 9 est une faute de copiste pour Ill   —   — ` - ]. Ping Ki

fut Premier Ministre de 58 à 55, année de sa mort; les deux années 58 et 56 répondent aux indications de la fiche qui appartient sûrement à l'une d'elles.