National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

78   DOCUMENT DE L'ÉPOQUE DES TS'IEN LEANG

N° 249.—LE. i. 3. (1-5).   249

Cinq fragments de papier déchirés de tous les côtés et collés l'un sur l'autre.

I)     Efri Q   V-6* fi   

2.    MO El fitf -600*   I ......ft. ir-it 41%0   

3.    EF. JJ ff ä   -6 tg -6 211.M. X S ...... I ...... Jl   :   -- 2111

X ~gg 1~C 0 IA   

Le 20e jour du 3e mois, Long se prosternant, se prosternant .. .

4.    4    

5. Quelques caractères cursifs illisibles

Fragments du début de quatre exemplaires de la même lettre: les deux premiers et les deux derniers sont des brouillons en caractères cursifs; le numéro 3 est une copie en beaux caractères réguliers. Sauf la date et la formule de politesse du début, la lettre n'est pas compréhensible.

~tt

N° 250.—LE. i. 4.   250

Papier.

O* O O I 0 000 ~t,L I ••• ••• O ~

DOCUMENTS PROVENANT DE LF.

N° 251.—LF. i. 06.

Fiche en bois, brisée en haut et en bas.

'r 00    

... le poste de signaux Tcheng-hou.

Un poste à signaux ... -hou est mentionné ci-dessus, n° 244: il n'est pas impossible que ce soit le même.

251

2. DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES TS'IEN LEANG

Leou-lan, abandonné par l'administration chinoise entre 27o et 275 vit reparaître un Secrétaire-Général pour les Pays d'Occident une cinquantaine d'années plus tard. Les Tsin venaient de se réfugier au sud du Fleuve Bleu après le sac de Tchang-ngan et la perte de tout le bassin du Fleuve Jaune. L'extrême ouest de la Chine, le Kan-sou actuel, formait alors un petit état dont les souverains n'osèrent pas prendre le titre d'empereur et se contentèrent de celui de roi, wang T., en reconnaissant la suzeraineté nominale des empereurs de la dynastie Tsin, bien trop éloignés pour que cette suzeraineté se traduisît par des actes. Ces princes furent amenés à s'occuper de l'Asie Centrale où les Avares devenaient dangereux; Leou-lan fut réoccupé; le Secrétaire-Général pour les Pays d'Occident Li Po 4` ià s'installa dans l'ancienne citadelle des Tsin qu'on appelait alors "la Tête du Lac", Hai-t`eou * VA . On n'y mit pas l'organisation compliquée du début des Tsin: on se contenta semble-t-il d'y faire une base pour l'expédition projetée contre Kao-tch`ang et Yen-k`i. Plusieurs brouillons (dont un est complet) d'une lettre de Li Po à l'administration centrale ont été recueillis à Leou-lan par la Mission ŐTANI: la principale pièce a été traduite par CHAVANNES dans l'App. A de Serindia (III, pp. 1329-1330); de plus, les nos 930-934, 935 (?), 938 des Documents appartiennent à cette correspondance et rappellent les intrigues qui précédèrent l'intervention chinoise à Yen-k`i. Je donne ici séparément le seul des documents de Leou-lan de la 3e expédition Stein qui se rapporte sûrement à cette période.

N° 252.—LA. VI. ii. 062. Papier.

252

0 • ï: At *   f/A    

... Le 5e jour, je suis (ou il est) arrivé à Hai-t`eou. .

El , deux caractères plus petits ajoutés dans l'interligne. Lettre d'un personnage de l'entourage de Li Po     J : elle

n'est pas de Li Po lui-même, car celui-ci arrive à Hai-t`eou le 2e jour (du 5e mois), et non, comme le signataire de la lettre, le 5e jour (d'un mois inconnu).