IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 | |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
-•444( 1110 [H61
cine (1); la lumière est retournée å la grande lumière; l'obscu-
rité, de son côté, est retournée å l'obscurité amassée. Les deux
principes sont reconstitués; tous deux se sont restitues [ce
qu'ils tenaient l'un de l'autre] (2).
Ensuite on considère les quatre corps paisibles de la Loi.
ttLes quatre corps de la Loi... (3)»
LE HO UA HOU KING.
C'est å propos du manichéisme que l'attention a été ap-
pelée sur le Houa hou king (ou livre saint de la con-
version des Hou), relatant les voyages fabuleux de Lao-tseu
dans les pays d'Occident, oh ii convertissait les Hou, c'est-
a-dire les populations d'Asie centrale. Un texte de Hong Mai
(XIIe siècle), reproduit dans un ouvrage de la deuxième moitié
du XIIle siècle (cf. infra, texte n°XLVI), disait que les membres
du t1! a Ming-kiao-Kouei, c'est-à-dire de l'Association de
la Religion de la Lumière , appelaient leur cc Buddha » Mo-
mo-ni; ils se réclamaient, ajoutait Hong 11Íai , du Livre saint
de la conversion des Hou, selon lequel Mo-mo-ni, prince héri-
tier dans le pays de Sou-lin, s'était fait religieux, etc. Telle
qu'on la connut alors, l'histoire du Houa hou king peut se
résumer comme suit. Au début du Ive siècle, un taoïste
nommé E Wang Feou composa le Houa hou king en un
chapitre, qui, dans la deuxième moitié du vile siècle ou peut-
(I) kouei-ken. L'expression peut avoir une valeur technique dans le
manichéisme, mais elle existe en dehors de lui, et constitue même le titre du s 16 du Tao tö king.
Traduction hypothétique. Le texte a T ffi 5-4C it .
La suite manque. Nous ignorons absolument ce que sont ces cc corps de la Loin ; l'expression cc corps de la loin existe dans le bouddhisme chinois, où elle traduit exactement le sanscrit dharmakāya ; par une coïncidence qui n'est peut-être pas fortuite, elle y est mise en rapport, dans une de ses acceptions, avec la quatrième sphère des buddhaksetra, qui est celle du calme et d` la lumière (cf. EITEL, Handbook of Chinese Buddhism, sous ces deux mots).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。