IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 | |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
--y--F1•( 196 )•e4-.. [172]
à y apporter un soin méticuleux. Si brusquement vous ne vous
rappelez pas [le jour de la semaine], il vous suffit d'inter-
roger les Hou (Sogdiens) ou les Po-sseu (Persans) ou les
gens des cinq Indes, qui le connaissent tous. Les niiVien-tseu
(nirgranthaputra, héréti'1ues(l)) Mo-mo-ni (Mâr Mâni, Mani-
chéens (2)) gardent le jeûne le jour de mi (iìtir, dimanche); ils
rendent aussi un culte à ce jour comme au . grand jour» (s).
lis n'oublient ni ce culte ni ce jeûne 0). C'est pourquoi , j'nu-
mere ci dessous [les noms donnés] aux sept luminaires par
les gens des divers royaumes.» t FR EI ) 3 k
T A I 1 o - - El —9j 0 ; FIA J fk Ati o PR Ii
4,AATAA0 Zot fia 4
01 lt,)i A fe `ui 0 r6 T8 Yi
a 0 - 1 Eií 3CEI o 4 o At
M A 'le t Elf tu o
Ainsi Yang King-fong met en première ligne, dans sa liste
de la semaine planétaire, les noms sogdiens; c'est également
sous les noms sogdiens que les planètes figurent dans les textes
turcs retrouvés en Asie centrale (5). Mais Yang King-fong, tout
0) Parmi les bouddhistes chinois, le terme de nirgrāntha ou nirgränthaputra a pris le sens d'hérétique en général, et ne s'applique pas uniquement aux jaina.
0) Pour la forme Mâr Mâni, cf. supra, p. i 22 et 154. Comme on le voit, le nom de Mâr Mâni, ainsi d'ailleurs que celui de Mâni , en est venu à désigner en chinois non pa i Mâni lui-même , mais les manichéens.
Le jeûne du dimanche chez les manichéens est bien connu par les auteurs occidentaux; cf. DE BEAUSOBRE, Histoire, II, 706-709. Quant au culte spécial du dimanche, jour du soleil, chez les manichéens, on ne saurait donner au texte de Yang King-fong un meilleur parallèle que cette phrase de saint Augustin (Contra Faustum, XV III, 5) : cc Vos in die quem dicunt Solis, solem
colitis r. •
Notre traduction diffère ici de celle qu'avait donnée M. Huber.
Cf. V. THOMSEN, Ein Blatt in türkischer aRunennschrift aus Turfan, dans Sitzungsber. der kön. - preuss. Akad. der Wissensch. , 191o, p. 298, 3 o 2. Pour une mention probable du lundi sous le nom de ajour du dieu de la lune» dans le Khuastuanift, cf. supra , p. iii , n. 2.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。