Histoire Générale de la Chine : vol.2 / Page 423 (Color Image)

0423	Histoire Générale de la Chine : vol.2

LES MONGOLS 421

compagnons 1 qui apportaient au Pape deux lettres, l'une

écrite, disait-on, au nom du Grand Khan lui-même, datée

de Cambalu, l'année du Rat (1336), l'autre adressée par des

chefs Alains à son service. C. d'Ohsson regarde cette am-

bassade comme une superc herie et doute de l'authenticité des

lettres 2; peut-être a-t-il raison pour la lettre du Grand Khan

qui demande sa bénédiction au Saint-Père et lui recom-

mande les Alains porteurs de sa lettre, mais il y a des raisons

de croire à l'authenticité de celle adressée par les chefs

alains. FODIM JOVENS, CHYANSAM, TONGI, CENBOGA, VENSY,

JOHANNES JOCHOY et RUBEUS PINZANUS, datée de Cam-

balu, l'année du Rat, le 6e mois, le 3e jour de la lune(juilllet

1336) ; ces noms qui, à première vue, ont une allure quelque

peu burlesque, ne sont cependant pas imaginaires; ils se re-

trouvent dans le Youen Che, l'histoire chinoise des Mongols,

dans laquelle M. PELLIOT a découvert 3 Fou Ting = Fodim,

Hiang Chan = Chyansam, Tche-yen-p'ou-houa = Cenboga

(Jayanbogha) Peut-être est-il utile de dire ici quelques

mots sur les Alains.

SAINT-MARTIN, dans son édition de LEBEAU (IV, pp. 63

seq.), .ous rappelle qu'au témoignage d'AMMIEN MARCEL-

LIN (Liv. XXXI, c. 2) les Alains étaient les mêmes que les

anciens Massagètes; les Huns vainquirent les Alains et

s'emparèrent de leur pays. Lebeau (IV, p. 77) nous dit que :

« Les Alains tirent leur nom du mot alias, qui en langue

tartare signifie montagne, parce qu'ils habitaient les mon-

tagnes situées au nord de la Sarmatie asiatique. C'était Un

peuple nomade, ainsi que les autres Tartares. Environ

4o ans avant J.-C., ils furent obligés de céder les contr ées

du nord'à une colonie de Huns révoltés, qui s'étaient séparés

du corps de la nation, et de se retirer vers le Palus Meotides.

Ils s'étaient depuis longtemps rendus formidables. Tous les

peuples barbares, jusqu'aux sources du Gange, furent

soumis aux Alains et prirent leur nom. Procope les appelle

I. LA RONCIÈRE et DOREZ, Bib. de l'Ecole des Chartes, LVI, 1895,

p. 29.

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books