国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0205 |
Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 |
| 五百の物語と寓話 : vol.4 |
引用情報
OCR読み取り結果
Nᵒ 376.
*Tibetan Tales,* p. 323.
Nᵒ 377.
Schiefner (*Mél. as. St. Pét.,* VIII, p. 187 = *Tibetan Tales,* 339-
340). J'ai traduit deux vers d'après le texte chinois, comme signi-
fiant : «Vous êtes un beau jeune homme qui, pour s'amuser,
danse dans les airs ?» D'après la traduction de Schiefner, ces vers
ont un sens assez différent : «Etes-vous Jakara, le maître de
danse, ou êtes-vous quelqu'un qui apprend à danser ?»
Iconographie : voir notre préface tome I, p. 11. — Foucher,
*Mémoires concernant l'Asie orientale,* t. III, p. 6.
Nᵒ 379.
Dans cette version manque le thème du bras coupé qui figure
dans l'autre version traduite par Ed. Huber.
XXXVI, 4, 60ᵇ-61ᵃ.
Hérodote (II, 121) : *Conte du roi Rhampsinite et des deux
voleurs.* — Gaston Pâris : *Le conte du trésor du roi Rhampsinite,*
étude de mythographie comparée (*Revue de l'hist. des religions,*
vol. IV, 1907, p. 151-187, 267-316). — G. Huet : *Variante
tchèque du trésor de Rhampsinite* (*Revue des traditions populaires,*
t. XXIII, 1908, p. 161-163). — R. Koehler, *Ueber einige morgen-
ländische Fassungen der Rhampsinit Sage,* à propos du nᵒ 17ᵇ des
contes écossais de Campbell (*Orient und Occident,* II, p. 303).
*Kathâsaritsâgara* (trad. Tawney, t. II, p. 93-96). — *Kandjour,*
trad. Schiefner, *Mélanges asiatiques de Saint-Pétersbourg,* VI, 161-
186 = *Tibetan Tales,* Ralston, p. 37-43.
Le récit du Kandjour (Schiefner, 163-169) est semblable à
celui que nous avons traduit ici. Ed. Huber (*B.É.F.E.-O.,* 1904,
p. 701-707) a signalé et traduit un texte du *Cheng king* (*Trip.,*
XIV, 5, p. 29-36ᵇ vᵒ), texte qui se rapproche plus que le nôtre
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
203
204
205
206
207
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
376
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
