maître de maison (grhapati) ; le maître de maison n'avait aucun désir de la lui donner et c'est pourquoi il lui dit : « Si vous pouvez un an durant vous évertuer à jouer des airs de musique jour et nuit sans discontinuer, je vous donnerai une vache. » L'artiste répondit : « J'en suis Ca-
- pable. » Puis il ajouta : « Vous, ô maître pouvez-vous m'écouter ? » Le maître de maison dit à son tour qu'il en serait capable. En entendant cela, le musicien fut joyeux et s'appliqua de tout son coeur à jouer de la musique ;; trois jours et trois nuits durant, il ne prit aucun relâche. Le maître de maison, lassé de l'entendre, ordonna alors à un jeune garçon d'amener la vache et de la lui donner.
Cet apologue est applicable à celui qui pratique la sagesse pour faire oeuvre productrice de bonheur ; il ne s'inquiète pas de la lointaine durée des nombreux kalpas (qui doivent s'écouler entre l'acte et sa récompense); plus il s'applique avec zèle et plus prompte est la rétribution ; il n'est plus nécessaire qu'il traverse intégralement tel ou tel nombre de kalpas (avant d'obtenir sa récompense).
N° 160.
(Trip , XIX, 7, p. 9. v°.)
Autrefois il y avait un bhiksu qui avait été chassé (de la communauté où il vivait); plein de tristesse et poussant de douloureux soupirs, il allait en pleurant et en se lamentant; il rencontra sur la route un démon qui, pour quelque violation de la loi, avait lui aussi été chassé par le roi des devas P'i-cha-men (Vaiçramana). Le démon demanda alors au bhiksu : « Pour quelle raison allez-vous
IIIFカラー高解像度
