IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
III
Extraits du WOU, FEN LU ('l).
N° 365.
(Trip., XVI, '1, p. '17 r°-17 v°.)
Autrefois il y avait tin mo-na (2) (mânavaka) qui, dans. la caverne d'une montagne récitait le livre des ksatriyas (3).
Le Wou fen lu (B. N., no 1122), ou discipline des Mahiçâsakas, a été traduit de 423 à 424 par Buddhajîva (B. N., App. II, nb,73)'et un religieux
de Khoten nommé Tche-cheng. Il se trou_ ve dans les fascicules 1 et 2 du
volume XVI. du Tripitaka de Tôkyô. A la fin de cet ouvrage, on lit un .colophon ainsi conçu : « Le maître. du Vinaya, Fo-ro-ehe (Buddhajîva),
originaire du Ki pin (Cachemire), était un religieux de :l'école des .Mi-
cha-sai (Mahiçâsakas). Sous la .grande dynastie Song, -la première année ]ring-p'ing (423), ' en automne, le septième mois, il arriva à Yang-tcheou
(auj. Yang-tcheou fou, dans la province de Kiang-sou). Lien, roi de Lang-ya, qui avait le titre de che-tchong de (la dynastie) Tsin, ainsi que les religieux bhiksus Houei-yen et l'Hindou Tao-cheng, l'invitèrent à publier .(ce livre). Fo-ro-che (Buddhajî..va) établit avec soin le texte hindou [a] ; un çramana de Yu-t'ien (Khoten), nommé Tche-cheng, en fit la traduction: L'ouvrage fut terminé le douzième mois de l'année suivante (424). » .(Suit un éloge de l'excellence de cette traduction).
[a] t .A Mais les éditions des Song et des Yuan écrivent tg « le
, texte Hou »;,cette dernière leçon est peut-être meilleure, puisqu'elle justi:fierait le: recours à un çramana de Khoten comme traducteur.
Ce mot désigne un jeune homme, un étudiant.
Il doit être question ici d'un Râja nîti çâstra ou Traité de politique royale.
4F
..— a.~ 1.. ,w
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。