IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
CEIE 5ÔnG LU (No 336) 235
tions envers vous ? Il a dit ceci « Si le lion au beau pelage a de quoi manger, c'est entièrement à ma force qu'il le doit. » Il a prononcé . cette stance :
Quoiqu'il ail la parure de son beau pelage—el qu'il soil redoutédes hommes épuisés et malingres, — Beau pelage ne l'emporte pas sur moi.» — Voilà ce qu'a dit « Belles-dents.»
Le lion au beau pelage dit « Comment pourrai-je reconnaître (qu'il est animé de mauvaises intentions envers moi) ? » Le chacal à double langage lui répondit : « Quand demain le tigre aux belles dents viendra vous voir, s'il ferme les yeux pour lécher vos poils, vous reconnaîtrez ainsi qu'il a de mauvaises intentions. » Quand il eut ainsi parlé, il alla dire au tigre : « Savez-vous que le lion au beau pelage a de mauvaises intentions envers vous ? Il a dit ceci : « Si Belles-dents a de quoi manger, c'est entièrement à ma force qu'il le doit. » Il a prononcé cette stance :
« Quoiqu'il ait la parure de ses belles dents, — et qu'il soil redouté des hommes épuisés et malingres, — Belles-dents ne l'emporte pas sur moi. » — Voilà ce qu'a dit Beau-pelage ».
(Le tigre dit) : « Comment pourrai-je reconnaître (qu'il est animé de mauvaises intentions envers moi) ? » (Le chacal) répondit : « Quand de nain ,Beau-pelage viendra vous voir, s'il ferme les yeux pour lécher vos poils, vous reconnaîtrez ainsi qu'il a de mauvaises dispositions. »
De ces deux bons amis, l'un, le tigre, conçut un sentiment de crainte et c'est pourquoi il. alla le premier à l'endroit où se tenait le lion et lui dit : « Vous avez conçu de mauvaises intentions à mon égard. Vous avez parlé ainsi : « Si Belles-dents a de quoi manger, c'est entièrement à ma force qu'il le doit. » En outre, vous avez prononcé cette stance :
« Quoiqu'il ait la parure de ses "belles dents, — et qu'il soil redouté des hommes épuisés et malingres, — Belles-den ls ne l'emporte pas sur moi ». —Avez-vous tenu ce langage? »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。