IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
MO HO SENG TCHE LU (Nos 362-363) 333
seront jour et nuit sur leurs gardes et ne pourront dormir; ce qui sera fort pénible. Si maintenant je parle à ce sujet, (le hibou) s'irritera et m'arrachera mes plumes; aussi voudrais-je bien ne pas parler ; mais alors les oiseaux de toutes sortes, tout le long des nuits, en souffriront ; mieux vaut donc me laisser arracher les plumes et ne pas m'éloigner de la droite raison. » Il se rendit alors devant l'assemblée des oiseaux, leur témoigna son respect en agitant ses ailes, puis leur dit : « Je désire que vous entendiez une stance que j'ai à vous réciter. » Tous les oiseaux lui répondirent aussitôt par cette gâthâ :
Pour être intelligent, pour avoir beaucoup de connaissances et de bon sens, — il n'est pas indispensable d'être vieux; —bien que vous soyez encore jeune, — vous êtes un sage qui doit parler en temps opportun.
Après que le perroquet eût écouté les oiseaux lui adres-
ser cette gâthâ, il prononça à son tour la gâthâ suivante : Si vous voulez suivre mon avis, — vous ne prendrez pas pour roi le hibou chauve; — même quand il est joyeux, la
seule vue de son visage — frappe de crainte tous les oiseaux; — à plus forte raison, quand il sera en colère, — vous ne pourrez regarder son visage.
« Ce que vous dites est exact », répliquèrent les oiseaux; aussitôt ils tinrent conseil entre eux et dirent : « Ce perroquet est intelligent et perspicace ; il est digne d'être roi. » Ils le nommèrent alors roi.
N° 363.
(Trip., XV, 9, p. 69 r°.)
Autrefois il y avait une bande de gallinacés qui demeurait dans une forêt d'arbres nai (âmra) ; les renards saisi-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。