IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.2 | |
| 五百の物語と寓話 : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
70 TCIIONG KING SIUAN TSA PI YU KING (N° 197)
N° 197 (1).
(Trip., XIX, 7, p. 8 v°-9 r°.)
Le Bodhisattva, dans sa libéralité, n'épargnait par sa propre vie. C'est ainsi qu'autrefois, étant roi des Che-p'i (Çibis), il fit don de son corps à une colombe. Çakra, maître des devas, était venu exprès pour le mettre à l'épreuve, afin de savoir s'il avait réellement le caractère d'un Bodhisattva ; Çakra dit au deva P'i-cheou-kie-mo (Viçvakarman) : « Transformez-vous en colombe ; je deviendrai un épervier qui vous poursuivra ; vous alors, feignant la terreur vous entrerez sous l'aisselle du roi. »
Aussitôt Viçvakarman transforma son corps en celui d'une colombe tandis que Çakra se changeait en épervier qui poursuivait à tire-d'aile la colombe ; celle-ci entra directement sous l'aiselle du roi, tout son corps palpitant de frayeur ; l'épervier se percha alors sur un arbre et dit au roi : « Rendez-moi ma colombe ; elle est mon repas ; elle ne vous appartient pas ». Le roi répondit : « J'ai précisément annoncé mon intention de sauver tous les êtres vivants et de faire en sorte qu'ils soient délivrés de peine. » « L'épervier répliqua : « O roi, si vous voulez sauver tous
les êtres vinants, je suis au nombre de ces êtres; comment serai-je seul à ne pas être pris en pitié et me verrai-je enlever ma nourriture ? » Le roi dite : [ « Quelle nourriture vous faut-il ? » L'épervier répondit : « J'ai fait le serment de me nourrir de chair fraîchement tuée et de sang. » Le Bodhisattva reprit] : « J'ai fait le serment que tous les êtres vivants qui viendraient se réfugier auprès de
Voyez, plus haut, le n° 2, t. I, p. 7-11.
Les phrases que je mets entre crochets paraissent être une interpo lation, car on les trouve répétées un peu plus bas.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。