国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

APPENDIX   443

4t'   X.—In witness whereof the negotiators have signed the same, and affixed

thereunto the seals of their arms.

Done in quintuplicate at Lhasa this 7th day of September in the year of our Lord one thousand nine hundred and four, corresponding with the Tibetan date, the 27th day of the seventh month of the Wood Dragon year.

tZ

DECLARATION SIGNED BY HIS EXCELLENCY THE VICEROY AND GOVERNOR-

fO      GENERAL OF INDIA, AND APPENDED TO THE RATIFIE7) CONVENTION OF
7TH SEPTEMBER, 1904.

His Excellency the Viceroy and Governor-General of India, having ratified

it      the Convention which was concluded at Lhasa on 7th September, 1904, by Colonel
Younghusband, C.I. E., British Commissioner for Tibet Frontier Matters, on behalf of His Britannic Majesty's Government ; and by Lo-Sang Gyal-Ten, the

car      Ga-den Ti-Rimpoche, and the representatives of the Council, of the three
monasteries Sera, Dre-pung and Ga-den, and of the ecclesiastical and lay officials of the National Assembly, on behalf of the Government of Tibet, is pleased to direct as an act of grace that the sum of money which the Tibetan Government have bound themselves under the terms of Article VI. of the said Convention to pay to His Majesty's Government as an indemnity for the expenses incurred by the latter in connection with the despatch of armed forces to Lhasa, be reduced from Rs. 75,00,000 to Rs. 25,00,000 ; and to declare that the British occupation of the Chumbi Valley shall cease after the due payment of three annual instalments of the said indemnity as fixed by the said Article, provided, however, that the trade-marts as stipulated in Article II. of the Convention shall have been

effectively opened for three years as provided in Article VI. of the Convention ;

IN      and that, in the meantime, the Tibetans shall have faithfully complied with the
terms of the said Convention in all other respects.

ltr ti:

is CONVENTION BETWEEN GREAT BRITAIN AND CHINA, DATED 27TH APRIL, 1906. (RECEIVED IN LONDON, 18TH JUNE, 1906.)

(Ratifications exchanged at London, July 23, 1906.)

Whereas His Majesty the King of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and His Majesty the Emperor of China are sincerely desirous to maintain and perpetuate the relations of friendship and good understanding which now exist between their respective

0   Empires ;

And whereas the refusal of Tibet to recognize the validity of or to carry into full effect the provisions of the Anglo-Chinese Convention of the 17th March, 1890, and Regulations of the 5th December, 1893, place the British Government under the necessity of taking steps to securd their rights and interests under the said Convention and Regulations ;

And whereas a Convention of ten Articles was signed at Lhasa on the 7th September, 1904, on behalf of Great Britain and Tibet, and was ratified by the Viceroy and Governor-General of India on behalf of Great Britain on the 11th November, 1904, a Declaration on behalf of Great Britain modifying its terms under certain conditions being appended thereto ;

His Britannic Majesty and His Majesty the Emperor of China have resolved to conclude a Convention on this subject, and have for this purpose named Plenipotentiaries, that is to say :

His Majesty the King of Great Britain and Ireland, Sir Ernest Mason Satow, Knight Grand Cross'of the Most Distinguished Order, St. Michael and St. George, His said Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to His Majesty the Emperor of China ; and His Majesty the Emperor of China ; His