国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0075 Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3
1890-1895年の高地アジアにおける科学調査 : vol.3
Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 / 75 ページ(カラー画像)

キャプション

[Figure] l 中国側トルキスタンで俗語としてよく使われている語MOTS USITES DANS LE LANGAGE VULGAIRE DU TURKESTAN CHINOIS
[Figure] r サルト語での同義語MOTS SARTES CORRESPONDANTS

New!引用情報

doi: 10.20676/00000197
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

1. Quelques-uns des mots qui se trouvent dans cette colonne sont connus dans le Turkestan chinois ; je note seulement ceux qui y sont couramment employés dans le langage ordinaire.

II.   9

LINGUISTIQUE.   65

MOTS USITÉS DANS LE LANGAGE VULGAIRE

MOTS SARTES CORRESPONDANTS1

DU TURKESTAN CHINOIS

tbi compagnon, copain, ami, amant.

vbl à contre coeur   ki%).)j

   l,l ouL~ soeur aînée (L.›.1   1,1 aussi connu dans la

"   "   "   Kâch arie

   signifie mèreà Marghélân)   g

1,.1 1 femme   ~,_   id.

Z)tiel ami intime

»M • I grains, produits de la moisson

: U 1 paume de la main   (kaf) ou   .((kaft)

   I planche de tailleur (mot   ~;,t qui signifie planche

   chinois)   en général

vL•)e:+I entendre   JL.M».,I

te ,1 métayer   v

   )_ JR.iyil face à faèe   .1) OU i.A.3.)
`,.31 légumes verts en général ,.

1,.J1 épaule   (yélka)

7   ~

nouvelle, réponse   . (khabar) nouvelle

7

L 3.)ii en face de... (udjma ou utchma) mûre

"

(ourtang) station de poste   J••

.ti