IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| 1890-1895年の高地アジアにおける科学調査 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
~
LA BALLADE D'ABDOURRAHMAN
Dans Khotan, la ville des martyrs, Abdourrahmân Akhoun
l'âge de dix-huit ans se rendant à l'école
tout doucement s'en allait. Au carrefour des sept chemins
un homme à barbe blanche lui barra le passage :
Quand tu atteindras ta trentième année, dans cette ville de Khotan
tu seras roi, mon enfant; cette mienne parole, mon enfant,
Akhoun, qui signifiait primitivement maître d'école et qui a servi ensuite à désigner les membres du clergé, est devénu un titre honorifique que tout le monde prend, même ceux qui ne savent pas écrire. Quand on s'adresse å quelqu'un on l'appelle mon akhoun, akhounoum, qui correspond exactement à notre Monsieur.
En écrivant simplement v„I, comme trois lignes plus bas, le vers serait
plus juste.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。