IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| 1890-1895年の高地アジアにおける科学調査 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
100 MISSION SCIENTIFIQUE DANS LA HAUTE" ASIE.
' L,Jy a:er`I' ~~L~J~ ~I~1~ OEl...i-
~ LX' 23-1;1,i-;.
I I~»» . s . . sLA..)
C~ ~ lau t9 Ja~9
c5.~;y1 a.L,al) a1.)
's
.f
L5,41 I .J JI.~,..w .1 .e a, ~I~J ~ dlx) ~1
» V J :. ».
~j c.r'"°.,(Ia,.L vß.1
-
K
Il est parti pour la guerre sainte et H trouva le martyre å Kourla
La route d'Aksou est boisée de toghraks, le bek a les mains entravées. Le tombeau de Hak Koul Bek est teint de sang rouge.
La pêche au noyau savoureux de son noyau s'est séparée.
noyau
Batcha le misérable de son frère s'est séparé,
Bek Batcha est fou de porter å sa ceinture un silex d'argent,
fou de lancer ses traits contre les enfants du prophète,
fou de s'attirer la malédiction des enfants du prophète.
1 Yakoub Bek est mort à Kourla. Remarquez l'emploi de la forme verbale que nous appelons inexactement conditionnel, elle indique le rapport étroit entre les deux membres de phrases ; comme il est allé å la guerre, il est mort å Kourla. Dans la chanson de Mahmoud Khân, cette forme a réellement le sens de conditionnel (vers 18), mais' elle est répétée dans les deux membres de phrases au contraire de ce qui se passe en français.
La route d'Aksou å Kachgar par Maralbâchi passe pour la plus grande
partie å travers des forêts de peupliers résineux
Allusion å Hâkim Khân Toura, fils d'Ichân Khân Toura, descendant direct du Khodja Hazret Apak et prétendant å la succession des anciens souverains de Kâchgar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。